ผูกติด(pòok dtìt)
Bedeutungen
1VerbB1
[etw.] binden; befestigen; anbringen
etwas binden, befestigen oder sichern, sodass es fest an oder mit einer anderen Sache verbunden bleibt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuein Namensschild anbringen; mit einem Namen versehenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangKoffer; Reisetasche
Er benutzte eine Schnur, um das Namensschild am Gepäck festzubinden.
2VerbB2
an [etw.] gebunden sein; von [etw.] abhängig sein
eng mit etwas verbunden, dadurch eingeschränkt oder davon abhängig sein und nicht leicht davon zu trennen sein (oft mit กับกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel))
Beispiele
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenผูกติดกับpòok dtìt gàpผูกติดกับpòok dtìt gàp1etwas an etwas binden; etwas an etwas befestigen2an [etw] gebunden sein; mit [etw] verknüpft seinครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1selbst; persönlich; eigenständig2von selbst; automatisch
Sein Leben ist so eng mit seiner Familie verknüpft, dass er es nicht wagt, eigene Entscheidungen zu treffen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1kleben; haften (an [etw.])2festhalten an; fixiert sein auf3festgeklebt; anhaftend
- kleben; haften (an [etw.])
- festhalten an; fixiert sein auf
- festgeklebt; anhaftend
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1sich verbunden fühlen; eine Bindung haben2gebunden sein; verpflichtet sein3Bindung; Verbundenheit; Verpflichtung
- sich verbunden fühlen; eine Bindung haben
- gebunden sein; verpflichtet sein
- Bindung; Verbundenheit; Verpflichtung
มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskeln
- binden; schnüren; bündeln
- Bündel; Bund
- Zählwort für Bündel/Bunde
- Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskeln
ยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)
- beschlagnahmen; einziehen
- besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)
- halten; greifen; befestigen; sichern
- festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)
Wortaufschlüsselung
+
ผูกติดpòok dtìtผูกติดpòok dtìt[etw.] binden; befestigen; anbringen