หลังเต่า(lăng dtào)

Bedeutungen

1NomenB1

Temposchwelle; Bodenschwelle (Verkehr)

umgangssprachlicher Begriff für eine erhabene Bodenschwelle zur Verkehrsberuhigung auf der Straße.

Beispiele

ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeitมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtào1Schildkrötenrückenform; gewölbtes Profil2Temposchwelle; Bodenschwelle (Verkehr)3schildkrötenrückenartig; kuppelförmig
Fahren Sie langsam, da vorne ist eine Bremsschwelle.
2NomenB2

Schildkrötenrückenform; gewölbtes Profil

ein abgerundetes, gewölbtes Profil, das einem Schildkrötenpanzer ähnelt; wird als Formbeschreibung im Allgemeinen oder im Designkontext verwendet.

Beispiele

เมาส์máoเมาส์máoComputermausคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer2Computer- [attrib.]รุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1Form; Gestalt2geometrische Form3Silhouette; Gesamtdesign4Körperform; Figurแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterหลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtào1Schildkrötenrückenform; gewölbtes Profil2Temposchwelle; Bodenschwelle (Verkehr)3schildkrötenrückenartig; kuppelförmigทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenจับถนัดjàp tà-nàtจับถนัดjàp tà-nàt[etw.] bequem/sicher haltenมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaare
Diese Computermaus hat eine schildkrötenrückenartige Form, wodurch sie angenehm in der Hand liegt.
3AdjektivB2

schildkrötenrückenartig; kuppelförmig

beschreibt etwas mit der gewölbten Kontur eines Schildkrötenpanzers (z. B. หลังคาทรงหลังเต่า).

Beispiele

บ้านโบราณbâan boh-raanบ้านโบราณbâan boh-raanaltes Haus; traditionelles Hausหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbหลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtào1Schildkrötenrückenform; gewölbtes Profil2Temposchwelle; Bodenschwelle (Verkehr)3schildkrötenrückenartig; kuppelförmigดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)แปลกตาดีbplàek dtaa deeแปลกตาดีbplàek dtaa deeungewöhnlich aussehend (im positiven Sinne)
Dieses alte Haus hat ein Schildkrötendach, das wunderschön ungewöhnlich aussieht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer TeilTeil 1
+
เต่าdtàoเต่าdtào1Schildkröte; Landschildkröte; Wasserschildkröte2langsame Person/Sache (figurativ)Teil 2
หลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtàoTemposchwelle; Bodenschwelle (Verkehr)