ผุดพราย(pùt praai)
Bedeutungen
1VerbB2
in kleinen Tropfen hervortreten; aufperlen
In Form kleiner Tropfen oder Bläschen hervortreten, etwa wenn sich Schweiß auf der Haut bildet; auch bildlich für etwas, das auftaucht oder sichtbar wird.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltetภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praai1in kleinen Tropfen oder Bläschen sichtbar2in kleinen Tropfen hervortreten; aufperlenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1aufkommen; entstehen; auftauchen2steigen; zunehmen3heraufkommen; aufsteigen4aufstehen; sich erheben5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ในใจnai jaiในใจnai jaiinnerlich; für sich selbst
Als ich an meiner alten Schule vorbeiging, tauchten Bilder meiner Freunde in meiner Erinnerung auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างที่rá-wàang têeเขาkăoยืนรอyeun rorรถเมล์rót mayความคิดkwaam kítเรื่องงานrêuuang ngaanก็gâwค่อยkôiผุดพรายpùt praaiขึ้นมาkêun maa
Während er auf den Bus wartete, kamen ihm allmählich Gedanken an die Arbeit in den Sinn.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเพลงplayngที่têeแม่mâeเคยkoeiร้องróngกล่อมglòmภาพpâapในnaiวัยเด็กwai dèkก็gâwผุดพรายpùt praaiขึ้นมาkêun maaในnaiความทรงจำkwaam song jamทีละtee láภาพpâap
Als ich das Lied hörte, das meine Mutter mir früher zum Einschlafen vorgesungen hatte, tauchten die Bilder meiner Kindheit eines nach dem anderen in meiner Erinnerung auf.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamจดจ่อjòt jòrกับgàpงานngaanแต่dtàeคำถามkam tăamที่têeยังyangหาhăaคำตอบkam dtòpไม่ได้mâi dâaiก็gâwผุดพรายpùt praaiขึ้นkêunในใจnai jaiเป็นระยะbpen rá-yá
Obwohl ich versuchte, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren, tauchten die unbeantworteten Fragen von Zeit zu Zeit immer wieder in meinem Kopf auf.
2AdjektivB2
in kleinen Tropfen oder Bläschen sichtbar
In Form kleiner Tropfen oder Bläschen hervortretend oder sichtbar, insbesondere bei Schweiß auf der Haut.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenรอบrôpรอบrôp1rundum; vollständig; umfassend2Runde; Zyklus; Durchgang3Umfang; Rand; Umgebung4Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6um ... herum; umgebendสนามsà-năamสนามsà-năam1Hof; Freifläche2Feld; Platz; Spielfeld3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praai1in kleinen Tropfen oder Bläschen sichtbar2in kleinen Tropfen hervortreten; aufperlenเต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1mitten ins Gesicht2ganzseitigผากpàakผากpàak1trocken; ausgedörrt2Stirn (poetisch/veraltet)
Nach dem Lauf um das Feld war seine Stirn mit Schweißperlen bedeckt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeยืนyeunทำกับข้าวtam gàp kâaoอยู่yòoหน้าnâaเตาdtaoใบหน้าbai nâaมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praai
Mama stand am Herd und kochte, während ihr Schweißperlen im Gesicht standen.
แม้máeห้องhôngสัมภาษณ์săm-pâatจะjàเปิดbpèrtแอร์aeเย็นจัดyen jàtแต่dtàeเขาkăoกลับglàpมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praaiบนbonหน้าผากnâa pàakด้วยdûuayความประหม่าkwaam bprà-màa
Obwohl die Klimaanlage den Interviewraum stark abkühlte, standen ihm aus Nervosität Schweißperlen auf der Stirn.
คนไข้kon kâiนอนnonนิ่งnìngอยู่yòoบนbonเตียงdtiangใบหน้าbai nâaซีดsêetและláeมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praaiจนjonพยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngรีบเข้าrîip kâoมาmaaดูdooอาการaa-gaan
Der Patient lag reglos auf dem Bett; sein Gesicht war blass und mit Schweißperlen bedeckt, sodass die Krankenschwester herbeieilte, um nach ihm zu sehen.
Wortaufschlüsselung
+
ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praaiin kleinen Tropfen hervortreten; aufperlen