ป๋าๆ
bpăa-bpăaBedeutungen
1AdverbB2
großzügig; wie ein Gönner
großzügig mit Geld; sich wie ein reicher, großzügiger Mann oder Sugar-Daddy verhaltend, der für andere bezahlt
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâao[jemanden] zum Essen einladenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ป๋าๆbpăa-bpăaป๋าๆbpăa-bpăa1großzügig; wie ein Gönner2Sugar-Daddys; wohlhabende ältere Männerเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute war unser Chef sehr großzügig und hat uns wie ein Gönner zum Essen eingeladen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoชอบchôpทำตัวtam dtuuaป๋าๆbpăa-bpăaเวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoกับgàpเพื่อนpêuuanทั้งที่táng têeตัวเองdtuua engก็gâwไม่ได้mâi dâaiรวยruuay
Er gibt sich gerne großzügig wie ein Sugar-Daddy, wenn er mit Freunden unterwegs ist, obwohl er selbst nicht reich ist.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiมีmeeเงินเดือนngern deuuanเยอะyéhแต่dtàeเวลาway-laaจีบjèepผู้หญิงpôo yĭngเขาkăoจะjàเปย์bpayแบบbàepป๋าๆbpăa-bpăaเพื่อให้pêuua hâiเธอterประทับใจbprà-táp jai
Obwohl er kein hohes Gehalt hat, zeigt er sich beim Flirten mit Frauen sehr spendabel, um sie zu beeindrucken.
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon néeเวลาway-laaมาmaaใช้บริการchái bo-rí-gaanที่têeร้านráanมักจะmák jàจ่ายjàaiทิปtípให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanแบบbàepป๋าๆbpăa-bpăaเสมอsà-mĕr
Wann immer dieser Kunde den Service im Laden nutzt, gibt er dem Personal immer ein sehr großzügiges Trinkgeld.
2NomenB2
Sugar-Daddys; wohlhabende ältere Männer
Sugar-Daddys; wohlhabende, großzügige ältere Männer, die Geld für jüngere Menschen oder Begleitpersonen ausgeben
Beispiele
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligคบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder Artenป๋าๆbpăa-bpăaป๋าๆbpăa-bpăa1großzügig; wie ein Gönner2Sugar-Daddys; wohlhabende ältere Männerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแลกกับlâek gàpแลกกับlâek gàp[etw] gegen [etw] eintauschen; [etw] gegen [etw] tauschenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)
Über diesen Promi gibt es Gerüchte, dass er sich heimlich mit Sugar-Daddys trifft, im Austausch gegen Geld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านอาหารráan aa-hăanหรูๆrŏo rŏoแบบนี้bàep néeมักจะmák jàมีmeeป๋าๆbpăa-bpăaพาpaaเด็กสาวdèk săaoมาmaaทานtaanมื้อค่ำméuu kâm
In schicken Restaurants wie diesem führen Sugar-Daddys gewöhnlich junge Mädchen zum Abendessen aus.
หญิงสาวyĭng săaoบางคนbaang konเลือกlêuuakที่จะtêe jàหาhăaป๋าๆbpăa-bpăaมาmaaคอยkoiอุปถัมภ์ùp-bpà-tămเพราะpráwไม่mâiอยากyàakทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernส่งsòngตัวเองdtuua engเรียนriian
Einige junge Frauen entscheiden sich dafür, Sugar-Daddys zu suchen, die sie unterstützen, weil sie nicht hart arbeiten wollen, um Geld für ihr Studium zu verdienen.
สังคมsăng-komในnaiคลับเฮาส์klàp-háaoแห่งhàengนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiกลุ่มglùmป๋าๆbpăa-bpăaกระเป๋าหนักgrà-bpăo nàkที่têeพร้อมprómจะjàเปย์bpayไม่อั้นmâi ânเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpความบันเทิงkwaam ban-terng
Die Gesellschaft in diesem Clubhaus ist voll von Gruppen zahlungskräftiger Sugar-Daddys, die bereit sind, für Unterhaltung endlos viel Geld auszugeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ป๋าๆ ป๋า-ป๋า gesprochen?
bpăa-bpăa
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
bpăa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |