ป้ายยา
bpâai-yaaBedeutungen
1VerbB1
Medizin auftragen (durch Tupfen/Verstreichen)
Medizin auf eine Wunde oder ein Körperteil auftragen oder tupfen; Salbe oder flüssige Medizin verstreichen
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigป้ายยาbpâai-yaaป้ายยาbpâai-yaa1Medizin auftragen (durch Tupfen/Verstreichen)2jdn. verleiten, etw. zu kaufen; jdn. anfixenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; bald
Du hast eine Schnittwunde, geh schnell etwas Medizin auftragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langป้ายยาbpâai-yaaที่tîiหัวเข่าhǔua-kàoให้hâiลูกชายlûuk-chaaiเพราะprɔ́เขาkǎoล้มlómตอนdtɔɔnเล่นlênฟุตบอลfút-bɔɔn
Die Mutter trägt ihrem Sohn Medizin auf das Knie auf, weil er beim Fußballspielen hingefallen ist.
พยาบาลสอนpá-yaa-baan-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแผลplɛ̌ɛก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàป้ายbpâaiยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaให้hâiฉันchǎn
Die Krankenschwester hat mir beigebracht, wie man die Wunde reinigt, bevor man das Antiseptikum darauf tupft.
สำหรับsăm-ràpแผลไฟไหม้plăe fai mâiเล็กน้อยlék nóiควรkuuanปล่อยให้bplòi hâiน้ำเย็นnáam yenไหลผ่านlăi pàanสักพักsàk pákแล้วจึงláew jeungค่อยๆkôi kôiซับsápให้hâiแห้งhâengและláeป้ายยาbpâai yaaสำหรับsăm-ràpแผลไฟไหม้plăe fai mâiโดยเฉพาะdoi chà-pór
Bei einer leichten Verbrennung sollten Sie eine Zeit lang kühles Wasser darüber laufen lassen, sie dann vorsichtig trocken tupfen und eine spezielle Brandsalbe auftragen.
2VerbB2
jdn. verleiten, etw. zu kaufen; jdn. anfixen
jemanden in Versuchung führen oder überreden, etwas zu kaufen oder sich für etwas zu interessieren, oft indem gezeigt wird, wie gut es ist; jemanden für ein Produkt oder Hobby begeistern.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichป้ายยาbpâai-yaaป้ายยาbpâai-yaa1Medizin auftragen (durch Tupfen/Verstreichen)2jdn. verleiten, etw. zu kaufen; jdn. anfixenลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkLippenstiftสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Meine Freundin hat mich gerade mit einer neuen Lippenstiftfarbe in Versuchung geführt; sie war so schön, dass ich sie einfach kaufen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiสนใจsǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔโดนdoonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanป้ายยาbpâai-yaaทุกวันtúk-wanสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉเครื่องทำกาแฟkrʉ̂ʉang-tam-gaa-fɛɛมาmaaจนได้jon-dâai
Anfangs war ich nicht interessiert, aber nachdem mein Kollege jeden Tag versucht hat, mich dafür zu begeistern, habe ich mir am Ende doch eine Kaffeemaschine gekauft.
เธอterหยุดyùtป้ายยาbpâai yaaฉันchănด้วยdûuayของkŏngน่ารักๆnâa rák nâa rákพวกนี้pûuak néeสักทีsàk teeเถอะtòeแค่นี้kâe néeเงินngernในnaiกระเป๋าgrà-bpăoก็gâwจะjàหมดแล้วmòt láew
Bitte hör auf, mich mit all diesen süßen Dingen in Versuchung zu führen; mein Geldbeutel ist ohnehin schon fast leer.
แค่kâeดูdooรีวิวree wiuในnaiยูทูบyuu-tôopไปbpaiห้าhâaนาทีnaa-teeก็gâwโดนdohnป้ายยาbpâai yaaให้hâiซื้อséuสกินแคร์sà-gin kaaeตัวdtuuaใหม่màiเรียบร้อยrîiap róiทั้งที่táng têeของเก่าkŏng gàoก็gâwยังyangใช้cháiไม่mâiหมดmòt
Nachdem ich mir nur fünf Minuten lang eine YouTube-Rezension angesehen hatte, wurde ich erfolgreich dazu überredet, ein neues Hautpflegeprodukt zu kaufen, obwohl ich das alte noch gar nicht aufgebraucht habe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3Klassifikator für Schilder/Etiketten4schmieren; tupfen; auftragenSchild; HinweisschildTeil 1
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
ป้ายยาbpâai-yaaป้ายยาbpâai-yaaMedizin auftragen (durch Tupfen/Verstreichen)Medizin auftragen (durch Tupfen/Verstreichen)Wort