ป้ายยา(bpâai yaa)
Bedeutungen
1VerbB1
Medizin auftragen (durch Tupfen/Verstreichen)
Medizin auf eine Wunde oder ein Körperteil auftragen oder tupfen; Salbe oder flüssige Medizin verstreichen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ป้ายยาbpâai yaaป้ายยาbpâai yaa1jdn. verleiten, etw. zu kaufen; jdn. anfixen2Medizin auftragen (durch Tupfen/Verstreichen)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; rasch
Du hast eine Schnittwunde, geh schnell etwas Medizin auftragen.
2VerbB2
jdn. verleiten, etw. zu kaufen; jdn. anfixen
jemanden in Versuchung führen oder überreden, etwas zu kaufen oder sich für etwas zu interessieren, oft indem gezeigt wird, wie gut es ist; jemanden für ein Produkt oder Hobby begeistern.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ป้ายยาbpâai yaaป้ายยาbpâai yaa1jdn. verleiten, etw. zu kaufen; jdn. anfixen2Medizin auftragen (durch Tupfen/Verstreichen)ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkLippenstiftสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Meine Freundin hat mich gerade mit einer neuen Lippenstiftfarbe in Versuchung geführt; sie war so schön, dass ich sie einfach kaufen musste.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ป้ายยาbpâai yaaป้ายยาbpâai yaaMedizin auftragen (durch Tupfen/Verstreichen)