ปุ๋ง

bpǔng

Bedeutungen

1InterjektionB2

pups

ein lautmalerisches Wort, das das Geräusch eines kleinen oder leisen Furzes darstellt

Beispiele

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoplötzlich; auf einmalก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonตดdtòtตดdtòt1furzen2Furzดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปุ๋งbpŭngปุ๋งbpŭng1pups2ploppออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Während alle still waren, gab es plötzlich ein leises „Puff“-Geräusch eines Furzes aus dem hinteren Teil des Raumes.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânตดdtòtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยังyangมีmiiเสียงดังsǐiang-dangปุ๋งbpǔngออกมาɔ̀ɔk-maaนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng
Er versuchte, seinen Furz zurückzuhalten, aber am Ende entwich doch noch ein kleines „Puff“-Geräusch.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องสอบhông sòpกำลังgam-langตึงเครียดdteung krîatแต่ดันdtàe danมีmeeคนkonตดdtòtเสียงดังsĭiang dangปุ๋งbpŭngจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanต้องdtôngกลั้นglânขำkăm
Die Atmosphäre im Prüfungssaal war angespannt, aber jemand ließ versehentlich einen kleinen „Pung“-Furz fahren, sodass die Freunde ihr Lachen zurückhalten mussten.
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมักจะmák-jàนอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baaiแล้วlɛ́ɛoเผลอplə̌əตดdtòtออกมาɔ̀ɔk-maaดังdangปุ๋งbpǔngโดยที่dooi-tîiมันmanเองeengก็gɔ̂ไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Mein Hund schläft oft gemütlich und lässt dann versehentlich einen kleinen „Pung“-Furz ab, ohne es überhaupt zu merken.
2InterjektionB2

plopp

ein lautmalerisches Wort, das das Geräusch einer zerplatzenden Blase oder eines kleinen Gegenstands darstellt, der ins Wasser fällt

Beispiele

ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1Goldfisch2vergessliche Person (übertragen, umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตู้dtôoตู้dtôo1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3CL: ตู้4Kasten; Gehäuse (für Geräte)5Zelle; Kabine; Automat6Schließfach; Spind7Eisenbahnwagen; Waggonพ่นpônพ่นpôn1sprühen; zerstäuben2ausstoßen; ausblasen3besprühen; aufsprühen4herausspritzen; speienฟองอากาศfong aa-gàatฟองอากาศfong aa-gàatLuftblase; Gasblaseดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปุ๋งbpŭngปุ๋งbpŭng1pups2ploppๆ-ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanden ganzen Tag; den Tag über
Der Goldfisch im Aquarium blies Blasen, die den ganzen Tag lang „Pung Pung“ machten.
3 weitere Beispiele
น้ำnáamจากjàakหลังคาlăng kaaรั่วrûuaหยดyòtลงในlong naiกะละมังgà-lá-mangดังdangปุ๋งbpŭngๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Wasser vom undichten Dach tropfte die ganze Nacht über in die Schüssel und erzeugte ein „Pung Pung“-Geräusch.
เมื่อmêuuaน้ำnáamในnaiหม้อmôrเริ่มrêrmเดือดdèuuatเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟองอากาศfong aa-gàatแตกdtàekดังdangปุ๋งbpŭngๆ-อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Wenn das Wasser im Topf zu kochen beginnt, hört man das kontinuierliche „Pung Pung“-Geräusch der platzenden Blasen.
หยดน้ำyòt náamฝนfŏnที่têeตกลงมาdtòk long maaกระทบgrà-tópกับgàpแอ่งน้ำàeng náamบนbonพื้นpéunส่งเสียงดังsòng sĭiang dangปุ๋งbpŭngเบาๆbao baoท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiap
Die Regentropfen, die in die Pfütze auf dem Boden fielen, erzeugten inmitten der Stille ein leises „Pung“-Geräusch.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

bpǔng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen