สมณเพศ(sà-má-ná-pêet)
Bedeutungen
1NomenB2
Mönchsstand; Mönchtum
der Zustand oder Status, ein buddhistischer Mönch zu sein; der Mönchsorden (im thailändischen Kontext meist männliche Mönche)
Beispiele
ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinสมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1Mönchsstand; Mönchtum2klösterlich; mönchischมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpzwanzigพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1Jahr der buddhistischen Regenzeitklausur; Klosterjahr2Regenzeitklausur; buddhistische Fastenzeitแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er gehört dem Mönchsorden seit über zwanzig Jahren an.
2AdjektivC1
klösterlich; mönchisch
sich auf Mönche oder den Mönchsstand beziehend
Beispiele
การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítLebensweise; Lebensstilในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1Mönchsstand; Mönchtum2klösterlich; mönchischต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenวินัยwí-naiวินัยwí-nai1Disziplin; Selbstdisziplin2Disziplinarregeln; Verhaltenskodex3klösterliche Disziplin (Buddhismus)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Das Leben im Mönchsstand erfordert strenge Disziplin.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítMönchsorden; Mönchtum
Mönchsorden; Mönchtum
การเป็นพระgaan bpen práการเป็นพระgaan bpen práMönchtum; Mönch sein
Mönchtum; Mönch sein
ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátMönchsstand; Schutz des safrangelben Gewandes
Mönchsstand; Schutz des safrangelben Gewandes
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1Mönchsstand2mönchische Eigenschaft; angemessenes Verhalten eines Mönchs
- Mönchsstand
- mönchische Eigenschaft; angemessenes Verhalten eines Mönchs
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1safranfarbene Mönchsgewänder2der Mönchsstand; das Mönchsleben
- safranfarbene Mönchsgewänder
- der Mönchsstand; das Mönchsleben
Wortaufschlüsselung
+
+
เพศpâytเพศpâyt1(biologisches) Geschlecht2Gender (soziale Rolle/Identität)3sexuelle AngelegenheitenTeil 3
สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêetMönchsstand; Mönchtum