บวชใหม่(bùuat mài)
Bedeutungen
1VerbB1
frisch ordiniert werden; neu geweiht werden
Kürzlich als buddhistischer Mönch oder Novize ordiniert werden.
Beispiele
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บวชใหม่bùuat màiบวชใหม่bùuat mài1frisch ordiniert werden; neu geweiht werden2frisch ordiniert; neu geweihtเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)
Der Sohn meiner Tante wurde erst letzte Woche ordiniert.
2AdjektivB1
frisch ordiniert; neu geweiht
Beschreibt eine Person, die gerade als buddhistischer Mönch oder Novize ordiniert wurde.
Beispiele
หลวงพี่lŭuang pêeหลวงพี่lŭuang pêeehrwürdiger Bruder (Anrede für einen Mönch)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระบวชใหม่prá bùuat màiพระบวชใหม่prá bùuat màifrisch ordinierter Mönch
Jener Mönch ist ein neu ordinierter Mönch.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)Teil 2
บวชใหม่bùuat màiบวชใหม่bùuat màifrisch ordiniert werden; neu geweiht werden