ปั่นใย
bpàn-yaiBedeutungen
1VerbB1
Seide spinnen; ein Netz spinnen
Seidenfäden erzeugen und daraus Gebilde wie ein Netz oder einen Kokon formen, wie es Spinnen und Seidenraupen tun.
Beispiele
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumSpinneกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai1Seide spinnen; ein Netz spinnen2Fasern zu Fäden oder Garn spinnenอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Eine Spinne spinnt ein Netz in der Ecke des Fensters.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมงมุมmɛɛng-mumปั่นใยbpàn-yaiระหว่างrá-wàangกิ่งไม้gìng-máaiเพื่อpʉ̂ʉaดักdàkแมลงmá-lɛɛngเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Die Spinne spinnt ein Netz zwischen den Ästen, um Insekten als Nahrung zu fangen.
ตัวไหมdtuua-mǎiปั่นใยbpàn-yaiหุ้มhûmตัวเองdtuua-eengจนjonกลายเป็นglaai-bpenรังrangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenดักแด้dàk-dɛ̂ɛ
Die Seidenraupe spinnt Seide um sich herum, um einen Kokon zu bilden, bevor sie sich in eine Puppe verwandelt.
เมื่อmʉ̂ʉaใยyaiเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakลมlomหรือrʉ̌ʉฝนfǒnแมงมุมmɛɛng-mumจะjàปั่นใยbpàn-yaiขึ้นใหม่kʉ̂n-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยังyangสามารถsǎa-mâatดักจับdàk-jàpเหยื่อyʉ̀ʉaได้dâai
Wenn ihr Netz durch Wind oder Regen beschädigt wird, spinnt die Spinne ein neues, damit sie weiterhin Beute fangen kann.
2VerbB2
Fasern zu Fäden oder Garn spinnen
Fasern ausziehen und miteinander verdrehen, um Fäden oder Garn herzustellen.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai1Seide spinnen; ein Netz spinnen2Fasern zu Fäden oder Garn spinnenฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1Baumwolle (Faser)2Baumwollpflanzeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaiFaden; Faserstrang; Filamentแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinด้ายdâaiด้ายdâaiFaden; Nähgarnไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâaStoff weben
Oma spinnt Baumwollfasern zu Garn und verwendet das Garn anschließend, um Stoff zu weben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnกำลังgam-langหัดhàtปั่นใยbpàn-yaiขนแกะkǒn-gɛ̀แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำให้tam-hâiเส้นด้ายsên-dâaiหนาnǎaเท่ากันtâo-ganไม่ได้mâi-dâai
Ich lerne, Wollfasern zu spinnen, aber ich schaffe es noch nicht, das Garn gleichmäßig dick zu machen.
ก่อนgɔ̀ɔnปั่นใยbpàn-yaiฝ้ายfâaiให้hâiเป็นbpenเส้นด้ายsên-dâaiช่างchâangต้องdtɔ̂ngสางsǎangใยyaiให้hâiเรียงตัวriiang-dtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiด้ายdâaiที่tîiเรียบrîiapและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Bevor die Baumwollfasern zu Garn gesponnen werden, muss der Handwerker die Fasern durch Kämmen parallel ausrichten, um glattes, gleichmäßiges Garn herzustellen.
แม้mɛ́ɛโรงงานroong-ngaanจะjàใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkปั่นใยbpàn-yaiเป็นส่วนใหญ่bpen-sùuan-yàiแต่dtɛ̀ɛช่างchâangในnaiชุมชนchum-chonนี้níiยังคงyang-kongปั่นbpànด้วยมือdûuai-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวิธีทำwí-tii-tamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Obwohl Fabriken zum Spinnen von Fasern überwiegend Maschinen einsetzen, spinnen die Handwerker in dieser Gemeinschaft weiterhin von Hand, um die traditionelle Methode zu bewahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปั่นbpànปั่นbpàn1in die Pedale treten; Rad fahren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulierenin die Pedale treten; Rad fahrenTeil 1
+
ใยyaiใยyai1Spinnenseide; Spinnennetz2Faser; Filament; Faden3Ballaststoffe; Nahrungsfasern4warum (veraltet/literarisch)Spinnenseide; SpinnennetzTeil 2
ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yaiSeide spinnen; ein Netz spinnenSeide spinnen; ein Netz spinnenWort