ตัวไหม(dtuua măi)
Bedeutungen
1NomenB1
Seidenraupe
das Larvenstadium des Seidenspinners (Bombyx mori), das zur Seidenproduktion gezüchtet wird
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1in Aufregung geraten; aufgeregt werden2aufgeregt; begeistert (Emotion)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕn[jdn/etw] zu sehen bekommen; [jdn/etw] gesehen habenตัวไหมdtuua măiตัวไหมdtuua măiSeidenraupeกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenใบหม่อนbai mònใบหม่อนbai mònMaulbeerblatt
Die Kinder waren begeistert, die Seidenraupen beim Fressen von Maulbeerblättern zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanเลี้ยงตัวlíiang dtuuaไหมmăiเพื่อpêuuaนำnamรังrangของมันkŏng manไปbpaiผลิตpà-lìtเป็นbpenเส้นไหมsên măi
Die Dorfbewohner züchten Seidenraupen, um deren Kokons zur Herstellung von Seidenfäden zu verwenden.
กว่าจะgwàa jàได้dâiเส้นไหมsên măiคุณภาพดีkun-ná-pâap deeต้องdtôngดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiตัวไหมdtuua măiเป็นอย่างดีbpen yàang deeทุกtúkขั้นตอนkân dton
Um qualitativ hochwertigen Seidenfaden zu erhalten, muss man sich in jeder Phase sehr gut um die Seidenraupen kümmern.
วงจรชีวิตwong-jon chee-wítของkŏngตัวไหมdtuua măiมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamการทอgaan torผ้าไหมไทยpâa măi taiแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
Der Lebenszyklus der Seidenraupe ist für die traditionelle thailändische Seidenweberei von enormer Bedeutung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ตัวไหมdtuua măiตัวไหมdtuua măiSeidenraupe