ปองร้าย
bpɔɔng-ráaiBedeutung
1VerbB2
beabsichtigen, [jmdm.] zu schaden
böswillige Absichten gegenüber jemandem hegen; planen oder beabsichtigen, ihm Schaden zuzufügen.
Beispiele
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiverdächtige Person; tatverdächtige Personถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎa[jmdn.] (einer Sache) beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenปองร้ายbpɔɔng-ráaiปองร้ายbpɔɔng-ráaibeabsichtigen, [jmdm.] zu schadenพยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Beweismittel; Beweisสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahren
Der Verdächtige wurde beschuldigt, Pläne geschmiedet zu haben, um einem Hauptzeugen in dem Fall zu schaden.
6 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกtùukเฝ้าระวังfâo-rá-wangเพราะprɔ́มีmiiท่าทีtâa-tiiปองร้ายbpɔɔng-ráaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Er wurde unter Beobachtung gestellt, weil er anscheinend beabsichtigte, den Führungskräften Schaden zuzufügen.
จดหมายjòt-mǎaiขู่kùuที่tîiส่งถึงsòng-tʉ̌ngนักข่าวnák-kàaoแสดงsà-dɛɛngชัดchátว่าwâaมีmiiผู้pûuปองร้ายbpɔɔng-ráaiเพื่อpʉ̂ʉaปิดปากbpìt-bpàak
Der an die Journalistin gesendete Drohbrief zeigt deutlich, dass jemand plant, ihr zu schaden, um sie zum Schweigen zu bringen.
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนkonนั้นnánไม่ชอบหน้าmâi-chɔ̂ɔp-nâaฉันchǎnและlɛ́อาจจะàat-jàคิดkítปองร้ายbpɔɔng-ráaiอยู่yùuก็ได้gɔ̂-dâai
Ich habe das Gefühl, dass dieser Kollege mich nicht mag und vielleicht sogar plant, mir zu schaden.
ในnaiละครlá-kɔɔnตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàหาทางhǎa-taangปองร้ายbpɔɔng-ráaiนางเอกnaang-èekเสมอsà-mə̌ə
In Dramen versucht der Bösewicht immer, Wege zu finden, um der Hauptdarstellerin zu schaden.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพวกเขาpûuak-kǎoจะเป็นjà-bpenคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiคิดkítปองร้ายbpɔɔng-ráaiกันganถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
Obwohl sie politische Rivalen sind, hat noch nie jemand böswillige Absichten bis hin zur Lebensbedrohung gehegt.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanว่าwâaมีmiiผู้ใดpûu-daiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngปองร้ายbpɔɔng-ráaiนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtชื่อดังchʉ̂ʉ-dangคนนี้kon-níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Die Polizei untersucht, ob jemand hinter dem bösartigen Komplott gegen diesen berühmten Geschäftsmann steckt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปองbpɔɔngปองbpɔɔng1auf etwas abzielen; beabsichtigen2begehren; es auf [jmdn./etw.] absehenauf etwas abzielen; beabsichtigenTeil 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlichböse; bösartig; gemeinTeil 2
ปองร้ายbpɔɔng-ráaiปองร้ายbpɔɔng-ráaibeabsichtigen, [jmdm.] zu schadenbeabsichtigen, [jmdm.] zu schadenWort