ปล่อยสปอต(bplòi sà-bpòt)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Werbespot veröffentlichen/ausstrahlen
Einen kurzen Werbespot veröffentlichen oder ausstrahlen (TV, Radio, online).
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtปล่อยสปอตbplòi sà-bpòteinen Werbespot veröffentlichen/ausstrahlenโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikelตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)ใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)ทีวีtee weeทีวีtee wee1Zählwort: เครื่อง2Fernseher (Gerät)3Fernsehen (Medium)อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâanächste Woche
Das Unternehmen wird nächste Woche damit beginnen, den Werbespot für das neue Produkt im Fernsehen auszustrahlen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoได้ยินdâi-yinเขาkăoปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtหาเสียงhăa sĭiangทางtaangวิทยุwít-tá-yúทุกวันtúk wanเลยloieช่วงนี้chûuang née
Wir haben sie in letzter Zeit jeden Tag seinen Wahlkampfspot im Radio ausstrahlen hören.
เอเจนซี่โฆษณาay-jayn-sêe kôht-sà-naaแนะนำให้náe-nam hâiปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtในnaiช่วงไพรม์ไทม์chûuang praim taimเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiได้dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Die Werbeagentur empfahl, den Spot zur Hauptsendezeit auszustrahlen, um die größte Zielgruppe zu erreichen.
แคมเปญkaem-bpenนี้néeใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanสูงsŏongมากmâakในnaiการgaanปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtโฆษณาkôh-sà-naaผ่านpàanช่องทางออนไลน์chông taang on-laaiต่างๆdtàang-dtàangทั้งtángยูทูบyuu-tôopและláeเฟซบุ๊กfáyt-búk
Diese Kampagne hat ein sehr hohes Budget für die Ausstrahlung von Werbespots über verschiedene Online-Kanäle, einschließlich YouTube und Facebook.
ค่ายหนังkâai năngเพิ่งpêrngปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtแรกrâekของkŏngหนังnăngภาคต่อpâak dtòrออกมาòk maaเรียกrîakเสียงsĭiangฮือฮาheu haaจากjàakแฟนๆfaen faenได้dâiเยอะyéhเลยloie
Das Filmstudio hat gerade den ersten Teaser-Spot für die Fortsetzung veröffentlicht und damit für viel Aufsehen unter den Fans gesorgt.
พรุ่งนี้prûng-néeค่ายเพลงkâai playngจะjàปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtแนะนำnáe-namสมาชิกsà-maa-chíkคนkonสุดท้ายsùt táaiของkŏngวงเกิร์ลกรุ๊ปwong gern grúpวงwongใหม่mài
Morgen wird das Plattenlabel einen Spot veröffentlichen, der das letzte Mitglied der neuen Girlgroup vorstellt.
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatวางแผนwaang păenจะjàปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtสั้นๆsân sânทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeก่อนgònวันเปิดตัวwan bpèrt dtuuaเกมgaymอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Das Marketingteam plant, jede Woche kurze Teaser-Spots zu veröffentlichen, um vor dem offiziellen Erscheinungsdatum des Spiels einen Hype zu erzeugen.
การgaanปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtที่têeตัดต่อdtàt dtòมาmaaอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jaiและláeทิ้งtíngปมปริศนาbpom bprìt-sà-năaไว้wáiเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeทำให้tam hâiคนkonอยากyàakติดตามdtìt dtaamชมchomซีรีส์see-rêeตอนdtonเต็มdtem
Die Veröffentlichung eines interessant geschnittenen Spots, der mit einem mysteriösen Cliffhanger endet, ist eine Strategie, um die Leute dazu zu bringen, die gesamte Serie sehen zu wollen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtปล่อยสปอตbplòi sà-bpòteinen Werbespot veröffentlichen/ausstrahlen