ภาคต่อ(pâak dtòr)
Bedeutungen
1NomenB1
Fortsetzung; Sequel
Ein nachfolgender Teil einer Geschichte, eines Films, einer Serie, eines Spiels oder eines anderen Werkes, der den vorhergehenden Teil fortsetzt.
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksehr spaßigฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากดูyàak dooอยากดูyàak doosehen wollen; anschauen wollenภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1Fortsetzung; Sequel2eine Fortsetzung machenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieser Film macht viel Spaß. Ich möchte jetzt schon die Fortsetzung sehen.
2VerbB2
eine Fortsetzung machen
Einen nachfolgenden Teil einer Serie produzieren oder erschaffen; eine Geschichte mit einem neuen Teil fortsetzen (umgangssprachlich).
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterทิ้งท้ายtíng táaiทิ้งท้ายtíng táaiabschließen mit; eine Schlussbemerkung machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoetwas wissen wollenผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1Fortsetzung; Sequel2eine Fortsetzung machenแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1sicher; gewiss2definitiv; feststehend3sicherlich; bestimmt4[!] natürlich; selbstverständlich
Dieser Film endete mit einem Cliffhanger für das Publikum; der Regisseur wird sicherlich eine Fortsetzung drehen müssen.
Wortaufschlüsselung
+
ภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòrFortsetzung; Sequel