ปลาปาก
bplaa-bpàakBedeutungen
1NomenB2
Barbe; Silberbarbe (regional)
Eine regionale Bezeichnung aus Nordostthailand für Süßwasserbarben, die als Pla Taphian bekannt sind; gemeint ist meist die Silberbarbe, ein Fisch aus der Familie der Karpfenfische.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanNachbarschaft; nähere Umgebungฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianSilberbarbe (Barbonymus spp.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàak1Barbe; Silberbarbe (regional)2Pla Pakและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtเอามาao-maaเอามาao-maa(hierher) bringen; holenทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)
Die Menschen in der Gegend um meine Heimatstadt nennen die Silberbarbe „pla pak“ und braten sie oft zum Essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉปลาปากbplaa-bpàakสดsòtจากjàakตลาดdtà-làatมาmaaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoขอดเกล็ดkɔ̀ɔt-glètเตรียมไว้dtriiam-wáiทอดtɔ̂ɔt
Mama kaufte auf dem Markt zwei frische Silberbarben und entschuppte sie, um sie zum Braten vorzubereiten.
ปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianที่tîiชาวอีสานchaao-ii-sǎanบางbaangพื้นpʉ́ʉnที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaปลาปากbplaa-bpàakเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtในnaiวงศ์wongปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianซึ่งsʉ̂ngพบpópได้dâaiตามdtaamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamและlɛ́หนองบึงnɔ̌ɔng-bʉng
Die Silberbarbe, die in manchen Teilen Nordostthailands „pla pak“ genannt wird, ist ein Süßwasserfisch aus der Familie der Karpfenfische, der in Flüssen und Teichen vorkommt.
แม้máeปลาปากbplaa bpàakจะมีjà meeก้างgâangเล็กlékๆ-มากmâakแต่dtàeถ้าtâaบั้งbângให้hâiถี่tèeแล้วláeoทอดtôtจนกรอบjon gròpก็gâwจะjàกินได้gin dâaiง่ายขึ้นngâai kêun
Obwohl die Silberbarbe viele kleine Gräten hat, lässt sie sich leichter essen, wenn man sie in engen Abständen einschneidet und knusprig brät.
2EigennameB2
Pla Pak
Der Name eines Bezirks in der Provinz Nakhon Phanom im Nordosten Thailands.
Beispiele
บ้านแม่bâan-mɛ̂ɛบ้านแม่bâan-mɛ̂ɛHaus der Mutter; Zuhause der Mutterอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàak1Barbe; Silberbarbe (regional)2Pla Pakจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nomจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nomProvinz Nakhon Phanomฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiamjemanden oder einen Ort besuchenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1dort; an jenem Ort2jener Ortทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiijedes Jahr; jährlich
Das Haus meiner Mutter liegt im Bezirk Pla Pak in der Provinz Nakhon Phanom, deshalb besuche ich sie dort jedes Jahr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiฉันchǎnจะjàไปหาbpai-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiอำเภอam-pəəปลาปากbplaa-bpàakแล้วlɛ́ɛoค้างkáangที่บ้านtîi-bâanเขาkǎoหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉn
Dieses Wochenende werde ich einen Freund im Bezirk Pla Pak besuchen und eine Nacht bei ihm zu Hause übernachten.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทะเบียนบ้านtá-biian-bâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังอยู่yang-yùuที่tîiอำเภอam-pəəปลาปากbplaa-bpàakจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nom
Obwohl er vor mehreren Jahren wegen seiner Arbeit nach Khon Kaen gezogen ist, liegt seine Meldeadresse noch immer im Bezirk Pla Pak in der Provinz Nakhon Phanom.
หากhàakคุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaanที่tîiที่ว่าการอำเภอtîi-wâa-gaan-am-pəəปลาปากbplaa-bpàakควรkuuanโทรtooสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่mâiเสียsǐiaเที่ยวtîiao
Wenn Sie im Bezirksamt Pla Pak eine behördliche Angelegenheit erledigen müssen, sollten Sie vorher anrufen und nach den erforderlichen Unterlagen fragen, damit Sie nicht umsonst hinfahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bplaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàakBarbe; Silberbarbe (regional)Barbe; Silberbarbe (regional)Wort