หล่ม
lòmBedeutungen
1NomenB1
Sumpf; Morast
Ein weiches, wasserdurchtränktes Stück Boden oder Schlamm, in dem Menschen, Tiere oder Fahrzeuge stecken bleiben können.
Beispiele
รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanFahrradติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenหล่มโคลนlòm-kloonหล่มโคลนlòm-kloonSchlammloch; Morastข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenยกขึ้นyók-kʉ̂nยกขึ้นyók-kʉ̂n1heben; anheben; hochziehen2erheben; im Rang erhöhen
Das Fahrrad blieb in einem Schlammloch am Straßenrand stecken; wir mussten es gemeinsam herausheben.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkมีmiiหล่มน้ำlòm-náamขังkǎngกลางglaangทุ่งtûngใครkraiเผลอplə̌əเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiก็gɔ̂มิดmítรองเท้าrɔɔng-táao
Nach dem Regen gab es ein wassergefülltes Schlammloch auf dem Feld; jeder, der hineintrat, versank bis zu den Schuhen.
ชาวบ้านchaao-bâanปักbpàkไม้máaiเตือนdtʉʉanบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเป็นbpenหล่มlòmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรถไถrót-tǎiจมหายjom-hǎai
Die Dorfbewohner stellten Pfähle auf, um vor Gebieten mit Schlammlöchern zu warnen, damit der Traktor nicht versinkt.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดdtìtหล่มกลางlòm-glaangทุ่งนาtûng-naa
Gestern Nacht hat es stark geregnet, und sein Motorrad blieb mitten im Reisfeld in einem Morast stecken.
ควายkwaaiของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเดินลัดdəən-látทุ่งtûngแล้วlɛ́ɛoพลัดตกplát-dtòkหล่มlòmโชคดีที่chôok-dii-tîiคนช่วยkon-chûuaiดึงdʉngขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiทันtan
Der Büffel eines Dorfbewohners nahm eine Abkürzung über das Feld und fiel in einen Morast; glücklicherweise gelang es den Leuten, ihn rechtzeitig herauszuziehen.
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaถูกtùukเตือนdtʉʉanให้hâiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamเพราะprɔ́อาจàatเจอjəəหล่มlòmที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดินdinแข็งkɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛดูดdùutรองเท้าrɔɔng-táaoให้hâiจมjomได้dâai
Wanderer werden gewarnt, Feuchtgebiete zu meiden, da sie auf Moore stoßen könnten, die fest aussehen, aber ihre Schuhe einsaugen können.
หลังจากlăng jàakฝนเทfŏn tayทั้งคืนtáng keunเส้นทางsên taangลูกรังlûuk rangกลายเป็นglaai bpenหล่มlòmหลายlăaiช่วงchûuangทำให้tam hâiรถกระบะrót grà-bàต้องdtôngค่อยๆkôi kôiไต่dtàiผ่านpàanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiจมjomล้อló
Nach einer Nacht mit starkem Regen verwandelten sich Abschnitte des Feldwegs in Morast, was den Pickup zwang, sich zentimeterweise vorwärts zu bewegen, um ein Einsinken der Räder zu verhindern.
ทางtaangดินdinช่วงนี้chûuang-níiทรุดsútเป็นbpenหล่มเลนlòm-leenลึกlʉ́kพอpɔɔล้อรถlɔ́ɔ-rótลงไปlong-bpaiก็gɔ̂ถลำtà-lǎmจมjomจนjonดึงdʉngขึ้นkʉ̂nยากyâak
Dieser Feldweg ist zu tiefen, schlammgefüllten Gruben abgesunken; sobald die Räder hineingeraten, versinken sie und sind nur schwer wieder herauszuziehen.
2NomenB2
Zwangslage; Falle (fig.)
Eine schwierige oder unausweichliche Situation; ein Fallstrick im übertragenen Sinne.
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ติดหล่มdtìt-lòmติดหล่มdtìt-lòm1im Schlamm stecken bleiben2sich festfahren; ins Stocken geratenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaanArbeiter; Angestellter; Berufstätiger
Dieses Projekt steckt aufgrund eines Mangels an Budget und Arbeitskräften in einer Falle fest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakหล่มหนี้สินlòm-nîi-sǐnแต่dtɛ̀ɛรายได้raai-dâaiยังyangไม่mâiพอใช้pɔɔ-chái
Er versucht, sich aus der Schuldenfalle zu befreien, aber sein Einkommen reicht immer noch nicht aus.
หากhàakไม่mâiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangเราraoอาจàatตกdtòkหล่มlòmความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiยิ่งyîngทวีคูณtá-wii-kuun
Wenn wir strukturelle Probleme nicht angehen, könnten wir in eine sich verschlimmernde Falle der Ungleichheit geraten.
การเลื่อนgaan lêuuanนัดnátซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiการเจรจาgaan jay-rá-jaaเข้าkâoหล่มlòmและláeหมดแรงmòt raengส่งsòngทางการเมืองtaang gaan meuuang
Wiederholte Verschiebungen haben die Verhandlungen in einen Sumpf getrieben und ihnen den politischen Schwung genommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lòm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |