หล่ม

lòm

Bedeutungen

1NomenB1

Sumpf; Morast

Ein weiches, wasserdurchtränktes Stück Boden oder Schlamm, in dem Menschen, Tiere oder Fahrzeuge stecken bleiben können.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiMotorrad; Mopedของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufหล่มกลางlòm glaangหล่มกลางlòm glaangzentraler Sumpf; moorige Stelle in der Mitteทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeld
Gestern Nacht hat es stark geregnet, und sein Motorrad blieb mitten im Reisfeld in einem Morast stecken.
2NomenB1

Schlammloch; Schlammgrube

Ein mit Schlamm oder Matsch gefülltes Loch oder eine Vertiefung, die oft dazu führt, dass Dinge einsinken.

Beispiele

รถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanFahrradติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1im Schlamm stecken bleiben2sich festfahren; ins Stocken geratenโคลนklohnโคลนklohn1Schlamm2mit Schlamm bedecken; im Schlamm stecken bleibenข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1heben; anheben; hochziehen2befördern; erheben; ernennen
Das Fahrrad blieb in einem Schlammloch am Straßenrand stecken; wir mussten es gemeinsam herausheben.
3NomenB2

Zwangslage; Falle (fig.)

Eine schwierige oder unausweichliche Situation; ein Fallstrick im übertragenen Sinne.

Beispiele

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1im Schlamm stecken bleiben2sich festfahren; ins Stocken geratenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)และláeและláeund (nebenordnend)คนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1Arbeiter; Angestellter; Berufstätiger2arbeitende Bevölkerung; Erwerbstätige (Kollektiv)
Dieses Projekt steckt aufgrund eines Mangels an Budget und Arbeitskräften in einer Falle fest.

Verwandte Wörter