ปลอมๆ(bplom bplom)

Bedeutungen

1AdjektivB1

unecht; nachgemacht; gefälscht

nicht echt oder authentisch; vorgetäuscht oder nachgemacht (umgangssprachlich; Reduplikation schwächt die Betonung ab)

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeเล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenดาบdàapดาบdàap1Schwert2Police Senior Sergeant Major (thailändischer Polizeirang)ปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1unecht; nachgemacht; gefälscht2auf unechte oder vorgespielte Weise; unaufrichtigกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สนามsà-năamสนามsà-năam1Hof; Freifläche2Feld; Platz; Spielfeld3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Die Kinder spielen mit Spielzeugschwertern im Hof.
3 weitere Beispiele
สร้อยsôiเส้นsênนี้néeเป็นbpenทองtongปลอมๆbplom bplomแต่dtàeดูเหมือนdoo mĕuuanของจริงkŏng jingมากmâak
Diese Halskette ist aus unechtem Gold, aber sie sieht dem Original sehr ähnlich.
เธอterซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymปลอมๆbplom bplomมาใช้maa cháiเพราะpráwของจริงkŏng jingแพงเกินไปpaeng gern bpai
Sie kaufte eine Designer-Taschenimitation, weil das Original zu teuer war.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeพวกเขาpûuak kăoใช้cháiเพชรpétปลอมๆbplom bplomที่têeทำจากtam jàakแก้วgâewแต่dtàeการเจียระไนgaan jiia-rá-naiอย่างดีyàang deeทำให้tam hâiมันmanดูdooสมจริงsŏm jingในnaiกล้องglâwng
In diesem Film verwendeten sie Diamantimitationen aus Glas, aber der feine Schliff ließ sie vor der Kamera realistisch aussehen.
2AdverbB2

auf unechte oder vorgespielte Weise; unaufrichtig

auf eine nicht authentische Weise, wie vorgetäuscht; oft unaufrichtig (umgangssprachlich; Reduplikation schwächt den Ausdruck ab)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmแค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenabsichtlich vortäuschen; so tun als obเห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jaimitfühlen; Mitgefühl habenปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1unecht; nachgemacht; gefälscht2auf unechte oder vorgespielte Weise; unaufrichtigแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อะไรà-raiอะไรà-rai1was für ein; welche Art von2etwas; irgendetwas (unbestimmt)3was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)4wasเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Er tat nur so, als würde er unaufrichtig mitfühlen; in Wirklichkeit empfand er überhaupt nichts.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้róng hâiปลอมๆbplom bplomเพราะpráwอยากได้yàak dâiของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่mài
Dieses Kind weinte unaufrichtig, weil es ein neues Spielzeug wollte.
เวลาway-laaเธอterหัวเราะhŭua róปลอมๆbplom bplomน่ะnâฟังfangสิsìมันmanดูออกdoo òkเลยloieว่าwâaเธอterไม่ได้mâi dâaiมีความสุขmee kwaam sùkจริงๆjing jing
Hör dir an, wie unaufrichtig sie lacht; man merkt, dass sie nicht wirklich glücklich ist.
คำขอโทษkam kŏr tôhtของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooปลอมๆbplom bplomเหมือนmĕuuanพูดpôotไปตามbpai dtaamมารยาทmaa-rá-yâatมากกว่าmâak gwàaจะjàรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจากใจจริงjàak jai jing
Seine Entschuldigung klang unaufrichtig, als ob er es nur aus Höflichkeit sagen würde, anstatt echtes Bedauern zu empfinden.

Verwandte Wörter