เห็นใจ
hěn-jaiBedeutung
1VerbB1
mitfühlen; Mitgefühl haben
Mitgefühl und Verständnis für die Gefühle, Nöte oder die Situation einer Person empfinden.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นใจhěn-jaiเห็นใจhěn-jaimitfühlen; Mitgefühl habenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich fühle wirklich mit meinem Freund mit, der gerade seinen Job verloren hat.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเห็นใจhěn-jaiคุณkunที่tîiต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛทั้งtángงานngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Wir fühlen mit Ihnen mit, da Sie sich gleichzeitig um Arbeit und Familie kümmern müssen.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiช่วยchûuaiได้dâaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเห็นใจhěn-jaiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangเสมอsà-mə̌ə
Auch wenn ich nicht viel helfen kann, fühle ich mit und bin immer bereit zuzuhören.
หลังlǎngฟังfangเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtฉันchǎnยิ่งyîngเห็นใจhěn-jaiเขาkǎoเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสุดความสามารถsùt-kwaam-sǎa-mâatแล้วlɛ́ɛo
Nachdem ich die ganze Geschichte gehört hatte, empfand ich noch mehr Mitgefühl für ihn, da ich wusste, dass er sein Bestes gegeben hatte.
ครูkruuเห็นใจhěn-jaiนักเรียนnák-riianที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamงานพาร์ตไทม์ngaan-páat-taiจึงjʉngช่วยchûuaiผ่อนปรนpɔ̀ɔn-bpronกำหนดส่งgam-nòt-sòngการบ้านgaan-bâanให้hâi
Der Lehrer erkannte den Nebenjob des Schülers an und verlängerte freundlicherweise die Frist für die Hausaufgaben.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเห็นใจhěn-jaiที่tîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngช่วยchûuaiแบ่งเบาbɛ̀ng-baoงานngaanให้hâiหลายอย่างlǎai-yàang
Mein Kollege sah, dass ich vor Kurzem ein Familienmitglied verloren hatte, und half mir freundlicherweise auf vielfältige Weise, meine Arbeitslast zu verringern.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเห็นใจhěn-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngช่วยchûuaiจัดjàtตารางdtaa-raangใหม่màiให้hâiและlɛ́ให้hâiเวลาwee-laaปรับตัวbpràp-dtuua
Der Manager hatte Verständnis für seine persönliche Situation, passte freundlicherweise den Zeitplan an und gab ihm Zeit, sich anzupassen.
ชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganเพราะprɔ́เห็นใจhěn-jaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่บ้านtîi-bâanไฟไหม้fai-mâiโดยdooiจัดjàtระดมทุนrá-dom-tunและlɛ́หาhǎaที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoให้hâi
Die Gemeinschaft arbeitete aus Mitgefühl für die Familie, deren Haus abgebrannt war, zusammen und organisierte eine Spendenaktion sowie eine vorübergehende Unterkunft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hěn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
เห็นใจhěn-jaiเห็นใจhěn-jaimitfühlen; Mitgefühl habenmitfühlen; Mitgefühl habenWort