เห็นใจ(hĕn jai)

Bedeutungen

1VerbB1

mitfühlen; Mitgefühl haben

Mitgefühl und Verständnis für die Gefühle, Nöte oder die Situation einer Person empfinden.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jai1mitfühlen; Mitgefühl haben2Mitgefühl zeigen; empathisch seinเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich fühle wirklich mit meinem Freund mit, der gerade seinen Job verloren hat.
2VerbB2

Mitgefühl zeigen; empathisch sein

jemanden gütig behandeln, weil man dessen emotionalen Zustand oder Schwierigkeiten erkennt und nachempfindet

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jai1mitfühlen; Mitgefühl haben2Mitgefühl zeigen; empathisch seinนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenงานพาร์ตไทม์ngaan páat taimงานพาร์ตไทม์ngaan páat taimTeilzeitjobจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1lockern; mildern (Regeln)2nachsichtig; entgegenkommendกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngFrist; Abgabetermin; Lieferterminการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
Der Lehrer erkannte den Nebenjob des Schülers an und verlängerte freundlicherweise die Frist für die Hausaufgaben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jaimitfühlen; Mitgefühl haben