ปรือ

bprʉʉ

Bedeutungen

1AdjektivB2

halb geschlossen (bei Augen); mit schweren Lidern

halb geschlossen oder mit schweren Lidern, meist in Bezug auf Augen aufgrund von Schläfrigkeit, Benommenheit oder Rausch

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenปรือbprʉʉปรือbprʉʉ1halb geschlossen (bei Augen); mit schweren Lidern2Schilfrohr; Seggeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1fast; beinahe2kaum; fast nicht (mit Verneinung)ลืมตาlʉʉm-dtaaลืมตาlʉʉm-dtaa1die Augen öffnen2geboren werdenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er arbeitete so hart, dass seine Augen halb geschlossen waren und er sie kaum offen halten konnte.
3 weitere Beispiele
เด็กทารกdèk-taa-rókดูดdùutขวดนมkùuat-nomตาdtaaปรือbprʉʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàผล็อยหลับplɔ̌i-làpไปbpaiในnaiอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
Das Baby nuckelte mit halb geschlossenen Augen an der Milchflasche, bevor es in den Armen der Mutter einschlief.
หลังจากlǎng-jàakกินginยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛเข้าไปkâo-bpaiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kง่วงซึมngûuang-sʉmจนjonตาdtaaปรือbprʉʉระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Nach der Einnahme des Allergiemedikaments fühlte sie sich so schläfrig, dass ihre Augenlider während der wichtigen Besprechung schwer wurden.
คนขับรถkon-kàp-rótเริ่มrə̂əmตาdtaaปรือbprʉʉจากjàakความเหนื่อยล้าสะสมkwaam-nʉ̀ʉai-láa-sà-sǒmซึ่งsʉ̂ngเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîngเวลาwee-laaขับรถkàp-rótทางไกลtaang-glaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Die Augenlider des Fahrers wurden vor Erschöpfung schwer, was bei langen Nachtfahrten extrem gefährlich ist.
2NomenC1

Schilfrohr; Segge

eine Art von hohem Schilf oder Sauergrasgewächs, das oft zur Herstellung von Matten oder zum Decken von Dächern verwendet wird

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ปรือbprʉʉปรือbprʉʉ1halb geschlossen (bei Augen); mit schweren Lidern2Schilfrohr; Seggeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสานsǎanสานsǎan1flechten; weben2darauf aufbauen; weiterführen; verbindenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉaMatteไว้ใช้wái-cháiไว้ใช้wái-chái1für den späteren Gebrauch2für später aufhebenนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsitzen und entspannen; faulenzenที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Oma verwendet gerne Seggenpflanzen, um Matten zum Sitzen für zu Hause zu flechten.
3 weitere Beispiele
ในอดีตnai-à-dìitผู้คนpûu-konที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuริมrimหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamมักจะmák-jàเกี่ยวgìiaoต้นdtônปรือbprʉʉมาmaaมุงmungหลังคาlǎng-kaaเพราะprɔ́เป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่tîiหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai
In der Vergangenheit ernteten Menschen, die in der Nähe des Sumpfes lebten, oft hohes Reet, um ihre Dächer zu decken, da es ein leicht zugängliches Material war.
ดงdongต้นdtônปรือbprʉʉในnaiพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenแหล่งอาศัยlɛ̀ng-aa-sǎiของkɔ̌ɔngนกน้ำnók-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngวัตถุดิบwát-tù-dìpสำคัญsǎm-kanสำหรับsǎm-ràpงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan-hàt-tà-gam-pʉ́ʉn-bâan
Die Seggendickichte im Ökosystem des Feuchtgebiets dienen nicht nur als Lebensraum für Wasservögel, sondern stellen auch eine wichtige Rohstoffquelle für das lokale Kunsthandwerk dar.
เมื่อmêuuaวัสดุสังเคราะห์wát-sà-dù săng-kráwสมัยใหม่sà-măi màiเข้ามาkâo maaแทนที่taen têeความรู้kwaam róoและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermในnaiการสานgaan săanเสื่อsèuuaปรือbpreuก็gâwค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiจากjàakชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng née
Da moderne synthetische Materialien die traditionellen weitgehend ersetzt haben, verschwindet das alte Wissen über das Weben von Seggenmatten allmählich aus dieser Gemeinschaft.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bprʉʉ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen