ปรือ(bpreu)

Bedeutungen

1AdjektivB2

halb geschlossen (bei Augen); mit schweren Lidern

halb geschlossen oder mit schweren Lidern, meist in Bezug auf Augen aufgrund von Schläfrigkeit, Benommenheit oder Rausch

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armตาdtaaตาdtaa1Großvater (mütterlicherseits)2Auge3Zug (in einem Spiel); Runde4Feld; Masche5Zählwort für kleine Löcher/Maschenปรือbpreuปรือbpreu1Schilfrohr; Segge2halb geschlossen (bei Augen); mit schweren Lidernและláeและláeund (nebenordnend)แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1fast; beinahe2kaum; fast nicht (mit Verneinung)ลืมตาleum dtaaลืมตาleum dtaa1geboren werden2die Augen öffnenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Er arbeitete so hart, dass seine Augen halb geschlossen waren und er sie kaum offen halten konnte.
3 weitere Beispiele
เด็กทารกdèk taa-rókดูดdòotขวดนมkùuat nomตาdtaaปรือbpreuก่อนจะgòn jàผล็อยหลับplŏi làpไปbpaiในnaiอ้อมกอดôm gòtของkŏngแม่mâe
Das Baby nuckelte mit halb geschlossenen Augen an der Milchflasche, bevor es in den Armen der Mutter einschlief.
หลังจากlăng jàakกินginยาแก้แพ้yaa gâe páeเข้าไปkâo bpaiเธอterรู้สึกrúu-sèukง่วงซึมngûuang seumจนjonตาdtaaปรือbpreuระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่สำคัญtêe săm-kan
Nach der Einnahme des Allergiemedikaments fühlte sie sich so schläfrig, dass ihre Augenlider während der wichtigen Besprechung schwer wurden.
คนขับรถkon kàp rótเริ่มrêrmตาdtaaปรือbpreuจากjàakความเหนื่อยล้าสะสมkwaam nèuay láa sà-sŏmซึ่งsêungเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang yîngเวลาway-laaขับรถkàp rótทางไกลtaang glaiตอนกลางคืนdton glaang keun
Die Augenlider des Fahrers wurden vor Erschöpfung schwer, was bei langen Nachtfahrten extrem gefährlich ist.
2NomenC1

Schilfrohr; Segge

eine Art von hohem Schilf oder Sauergrasgewächs, das oft zur Herstellung von Matten oder zum Decken von Dächern verwendet wird

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1alte Frau (informell; kann unhöflich sein)2Großmutter (mütterlicherseits)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)ต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisปรือbpreuปรือbpreu1Schilfrohr; Segge2halb geschlossen (bei Augen); mit schweren Lidernมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสานsăanสานsăan1darauf aufbauen; weiterführen; verbinden2flechten; webenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเสื่อsèuuaเสื่อsèuuaMatteไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1für später aufheben2für den späteren Gebrauchนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênsitzen und entspannen; faulenzenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1die eigene Familie; Leute zu Hause2zu Hause; am Wohnort
Oma verwendet gerne Seggenpflanzen, um Matten zum Sitzen für zu Hause zu flechten.
3 weitere Beispiele
ในอดีตnai à-dèetผู้คนpôo konที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoริมrimหนองน้ำnŏng náamมักจะmák jàเกี่ยวgìaoต้นdtônปรือbpreuมาmaaมุงmungหลังคาlăng kaaเพราะpráwเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่têeหาได้ง่ายhăa dâai ngâai
In der Vergangenheit ernteten Menschen, die in der Nähe des Sumpfes lebten, oft hohes Reet, um ihre Dächer zu decken, da es ein leicht zugängliches Material war.
ดงdongต้นdtônปรือbpreuในnaiพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenแหล่งอาศัยlàeng aa-săiของkŏngนกน้ำnók náamแต่ยังdtàe yangเป็นbpenแหล่งlàengวัตถุดิบwát-tù-dìpสำคัญsăm-kanสำหรับsăm-ràpงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâan
Die Seggendickichte im Ökosystem des Feuchtgebiets dienen nicht nur als Lebensraum für Wasservögel, sondern stellen auch eine wichtige Rohstoffquelle für das lokale Kunsthandwerk dar.
เมื่อmêuuaวัสดุสังเคราะห์wát-sà-dù săng-kráwสมัยใหม่sà-măi màiเข้ามาkâo maaแทนที่taen têeความรู้kwaam róoและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermในnaiการสานgaan săanเสื่อsèuuaปรือbpreuก็gâwค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiจากjàakชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng née
Da moderne synthetische Materialien die traditionellen weitgehend ersetzt haben, verschwindet das alte Wissen über das Weben von Seggenmatten allmählich aus dieser Gemeinschaft.