ปรือ(bpreu)
Bedeutungen
1AdjektivB2
halb geschlossen (bei Augen); mit schweren Lidern
halb geschlossen oder mit schweren Lidern, meist in Bezug auf Augen aufgrund von Schläfrigkeit, Benommenheit oder Rausch
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeปรือbpreuปรือbpreu1halb geschlossen (bei Augen); mit schweren Lidern2Schilfrohr; Seggeและláeและláeund (nebenordnend)แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1fast; beinahe2kaum; fast nicht (mit Verneinung)ลืมตาleum dtaaลืมตาleum dtaa1die Augen öffnen2geboren werdenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er arbeitete so hart, dass seine Augen halb geschlossen waren und er sie kaum offen halten konnte.
2NomenC1
Schilfrohr; Segge
eine Art von hohem Schilf oder Sauergrasgewächs, das oft zur Herstellung von Matten oder zum Decken von Dächern verwendet wird
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleปรือbpreuปรือbpreu1halb geschlossen (bei Augen); mit schweren Lidern2Schilfrohr; Seggeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสานsăanสานsăan1flechten; weben2darauf aufbauen; weiterführen; verbindenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเสื่อsèuuaเสื่อsèuuaMatteไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1für den späteren Gebrauch2für später aufhebenนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1sitzen und entspannen; faulenzen2abhängen; ungezwungen Zeit verbringenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Oma verwendet gerne Seggenpflanzen, um Matten zum Sitzen für zu Hause zu flechten.