ผล็อยหลับ(plŏi làp)
Bedeutungen
1VerbB1
einnicken; unbeabsichtigt einschlafen
plötzlich oder unbeabsichtigt einschlafen, besonders wenn man müde ist; einnicken.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht; gestern Abend2letzte Nacht (als Substantiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ผล็อยหลับplŏi làpผล็อยหลับplŏi làpeinnicken; unbeabsichtigt einschlafenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)บนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couch
Ich war gestern Abend so müde, dass ich auf dem Sofa eingenickt bin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwผล็อยหลับplŏi làpไปbpaiทั้งที่táng têeยังyangเปิดไฟbpèrt faiทิ้งไว้tíng wái
Er las ein Buch und schlief dann plötzlich ein, während das Licht noch an war.
หลังจากlăng jàakกินยาgin yaaแก้gâeหวัดwàtเข้าไปkâo bpaiได้dâiไม่นานmâi naanผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukง่วงngûuangแล้วก็láeo gâwผล็อยหลับplŏi làpไปbpai
Kurz nach der Einnahme des Erkältungsmittels fühlte ich mich schläfrig und nickte dann ein.
เสียงsĭiangฝนfŏnที่têeตกกระทบdtòk grà-tópหลังคาlăng kaaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทำให้tam hâiหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiจนjonผล็อยหลับplŏi làpไปbpaiโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Das gleichmäßige Geräusch des Regens, der auf das Dach prasselt, lässt viele Menschen sich so entspannt fühlen, dass sie unabsichtlich einnicken.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผล็อยหลับplŏi làpผล็อยหลับplŏi làpeinnicken; unbeabsichtigt einschlafen