อ้าปากค้าง(âa bpàak káang)

Bedeutungen

1VerbB2

verblüfft sein; sprachlos sein

den Mund offen stehen haben, meist vor Schock oder Erstaunen; verblüfft oder sprachlos sein.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอ้าปากค้างâa bpàak káangอ้าปากค้างâa bpàak káangverblüfft sein; sprachlos seinด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jaiSchreck; Schrecken; Schock
Als er den Preis verkündete, stand jedem im Raum vor Schreck der Mund offen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อ้าปากâa bpàakอ้าปากâa bpàakden Mund öffnenTeil 1
+
ค้างkáangค้างkáang1übernachten2hängen bleiben; feststecken3einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzen4unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben5überfällig sein; ausstehenTeil 2
อ้าปากค้างâa bpàak káangอ้าปากค้างâa bpàak káangverblüfft sein; sprachlos sein