บ้านบน(bâan bon)
Bedeutungen
1NomenB1
oberer Teil einer Siedlung
der obere Bereich eines Dorfes oder einer Stadt oder Häuser, die höher gelegen sind, oft im Gegensatz zu บ้านล่างบ้านล่างbâan lâangtiefer gelegenes Haus (unterer Bereich).
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenบ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1oberer Teil einer Siedlung2Wohnung im Obergeschoss3Bestandteil eines Ortsnamensจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoMorgenmarkt
Die Menschen aus dem oberen Dorf kommen morgens herunter, um auf dem Markt einzukaufen.
2NomenB2
Wohnung im Obergeschoss
eine Wohnung in einem oberen Stockwerk oder auf einer erhöhten Ebene (z. B. in Pfahlbauten oder mehrstöckigen Häusern), im Gegensatz zu บ้านล่างบ้านล่างbâan lâangtiefer gelegenes Haus.
Beispiele
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrนอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lênfaulenzen; entspannt herumliegenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1oberer Teil einer Siedlung2Wohnung im Obergeschoss3Bestandteil eines Ortsnamens
Nachts ist das Wetter schön, deshalb geht Papa gerne nach oben, um sich auf dem Balkon im Obergeschoss zu entspannen.
3NomenB2
Bestandteil eines Ortsnamens
wird als Teil von Orts- oder Viertelnamen verwendet, um den oberen Abschnitt anzuzeigen (z. B. บ้านบนบ้านบนbâan bon1oberer Teil einer Siedlung2Wohnung im Obergeschoss3Bestandteil eines Ortsnamens-บ้านล่างบ้านล่างbâan lâangtiefer gelegenes Haus).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1Unterbezirk (Verwaltungseinheit)2Örtlichkeit; Ort (veraltet/formell)บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1oberer Teil einer Siedlung2Wohnung im Obergeschoss3Bestandteil eines Ortsnamensอำเภอเนินมะปรางam-per nern má-bpraangอำเภอเนินมะปรางam-per nern má-bpraangLandkreis Noen Maprang (in Phitsanulok, Thailand)จังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkProvinz Phitsanulok (Thailand)
Er kommt aus dem Unterbezirk Baan Bon, Bezirk Noen Maprang, Provinz Phitsanulok.
Wortaufschlüsselung
+
บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bonoberer Teil einer Siedlung