หล่อเลี้ยงบารมี(lòr líiang baa-rá-mee)

Bedeutungen

1VerbC1

Ansehen oder spirituelles Verdienst aufrechterhalten

Je nach Kontext das Ansehen, die persönliche Autorität oder das spirituelle Verdienst einer Person fördern oder aufrechterhalten.

Beispiele

ท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlichเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeAnsehen oder spirituelles Verdienst aufrechterhaltenและláeและláeund (nebenordnend)รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1die Fassung bewahren2emotional heilen; sein Herz heilen3sein Herz schützen; seinen Geist bewahrenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1sicher (Finanzen/Job/Staat)2stabil; fest
Er lehrte, regelmäßig Verdienste zu erwerben, um die spirituelle Tugend zu fördern und den Geist stabil zu halten.
3 weitere Beispiele
การgaanเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaและláeถือศีลtĕu sĭnเป็นbpenหนทางhŏn taangหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiค่อยๆkôi kôiละláอัตตาàt-dtaa
Das Kultivieren von liebender Güte und das Einhalten von Geboten sind Wege, um Verdienste aufrechtzuerhalten und das Ego allmählich zu verringern.
พระอาจารย์prá aa-jaanย้ำyámว่าการwâa gaanฝึกสติfèuk sà-dtìในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanคือkeuการgaanหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeอย่างyàangแยบคายyâep kaaiมิใช่mí châiเพียงpiiangทำบุญtam bunตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
Der Meister betonte, dass das Üben von Achtsamkeit im täglichen Leben die Tugend auf subtile Weise fördert und nicht nur das saisonale Erwerben von Verdiensten.
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtที่têeรู้เท่าทันróo tâo tanกิเลสgì-lêtย่อมyômหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeได้dâiต่อเนื่องdtò-nêeuangเพราะpráwไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiความหลงkwaam lŏngกำเริบgam-rêrpครอบงำkrôp ngamจิตjìt
Ein Praktizierender, der sich der Befleckungen bewusst ist, kann kontinuierlich Verdienste aufrechterhalten, da er nicht zulässt, dass Verblendung aufflammt und den Geist beherrscht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líangernähren; erhalten; nährenTeil 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1Vollkommenheiten (buddhistisches Verdienst)2Charisma; Prestige; EinflussTeil 2
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeAnsehen oder spirituelles Verdienst aufrechterhalten