หล่อเลี้ยงบารมี(lòr líiang baa-rá-mee)

Bedeutungen

1VerbC1

Verdienste fördern; Tugend kultivieren

Moralische Tugend oder spirituelle Verdienste fördern und erhalten (oft im buddhistischen Kontext).

Beispiele

ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlichเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeVerdienste fördern; Tugend kultivierenและláeและláeund (nebenordnend)รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1emotional heilen; sein Herz heilen2sein Herz schützen; seine Gefühle schützen3die Fassung bewahrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat)3Stabilität; Sicherheit
Er lehrte, regelmäßig Verdienste zu erwerben, um die spirituelle Tugend zu fördern und den Geist stabil zu halten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líang1ernähren; erhalten; nähren2bewässern; versorgen; schmierenTeil 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1Charisma; Prestige; Einfluss2Vollkommenheiten (buddhistisches Verdienst)Teil 2
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeVerdienste fördern; Tugend kultivieren