ชดเชยบาป
chót-chəəi bàap
Bedeutungen
1NomenB2
Sünden abbüßen; Wiedergutmachung leisten
Wiedergutmachung leisten oder Handlungen vollziehen, um Sünden oder moralisches Fehlverhalten auszugleichen und Vergebung oder moralische Reparation zu erlangen.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tunและláeและláeund (nebenordnend)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàak[etw.] spendenเลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชดเชยบาปchót-chəəi bàapชดเชยบาปchót-chəəi bàap1Sünden abbüßen; Wiedergutmachung leisten2Sühne; Wiedergutmachung (für Sünden)
Nachdem er Unrecht getan hatte, beschloss er, Gutes zu tun und Blut zu spenden, um seine Sünde wiedergutzumachen.
2NomenB2
Sühne; Wiedergutmachung (für Sünden)
Die Handlung oder der Prozess der Wiedergutmachung für Sünden oder Fehlverhalten.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamRitual; Ritusของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชดเชยบาปchót-chəəi bàapชดเชยบาปchót-chəəi bàap1Sünden abbüßen; Wiedergutmachung leisten2Sühne; Wiedergutmachung (für Sünden)และláeและláeund (nebenordnend)ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1wiederholen; durchgehen (Lernstoff)2überdenken; überprüfenการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmen3Tat; Handlung (juristischer Begriff)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตนdtonตนdton1Selbst (als Konzept)2Zählwort: Person/Lebewesen (formal)3selbst; sich selbstในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaletztes Jahr; das vergangene Jahr
In diesem Gemeinschaftsritual kommen die Menschen zusammen, um für Sünden Buße zu tun und über ihre Taten im vergangenen Jahr nachzudenken.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชดเชยบาปchót-chəəi bàapชดเชยบาปchót-chəəi bàapSünden abbüßen; Wiedergutmachung leisten