บาทา
baa-taaBedeutungen
1NomenB2
Tritt (umgangssprachlich)
ein mit dem Fuß ausgeführter Tritt oder Schlag; umgangssprachlich, häufig derb oder scherzhaft
Beispiele
จอมยุทธ์jɔɔm-yútจอมยุทธ์jɔɔm-yút1Kampfkunstmeister; Spitzenkämpfer (oft in der Kampfkunst-Fiktion)2(im übertragenen Sinne) ein Top-Experte; ein Meister auf einem Gebietในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังจีนnǎng-jiinหนังจีนnǎng-jiinchinesischer Film; chinesische Fernsehserieสาดsàatสาดsàat1spritzen; schleudern; schütten (Flüssigkeit)2werfen; verströmen; überfluten (Licht/Schall/Partikel)บาทาbaa-taaบาทาbaa-taa1Tritt (umgangssprachlich)2Fuß (literarisch; auch umgangssprachlich)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1Krimineller; Täter; Verbrecher2Bösewicht (in Geschichten)3Übeltäter (im übertragenen Sinn)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยั้งyángยั้งyáng1zurückhalten; zügeln; sich beherrschen; unterlassen2pausieren; kurz anhalten; zögern
Der Kampfkunstheld im chinesischen Film versetzte dem Bösewicht unerbittlich Tritte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er erhielt vom Boxer einen Tritt in die Rippen, bis ihm der Atem wegblieb.
เพียงpiiangบาทาbaa-taaเดียวdiiaoของkɔ̌ɔngนักสู้nák-sûuมวยไทยmuuai-taiก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàส่งsòngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuลงไปlong-bpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉnได้dâai
Nur ein einziger Tritt des Muay-Thai-Kämpfers reichte aus, um seinen Gegner auf die Matte zu schicken.
ในnaiฉากต่อสู้chàak-dtɔ̀ɔ-sûuครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiตัวเอกdtuua-èekได้dâaiฝากfàakลวดลายlûuat-laaiบาทาbaa-taaอันanทรงพลังsong-pá-langไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnที่tîiศัตรูsàt-dtruuจะjàสิ้นใจsîn-jai
In der finalen Kampfszene hinterließ der Protagonist mit einem kraftvollen Tritt seine Spuren, bevor der Feind starb.
2NomenC1
Fuß (literarisch; auch umgangssprachlich)
der Fuß; ein literarisches Wort, das auch umgangssprachlich und dabei häufig derb oder scherzhaft verwendet wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozierenความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamSchönheit; Attraktivitätของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนางในวังnaang-nai-wangนางในวังnaang-nai-wangPalastbewohnerin; Frau des königlichen Hofesตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒm1ein einzelnes Haar2Kopfhaar (als einzelne Haare)จรดjà-ròtจรดjà-ròt1berühren; leicht andrücken2reichen bis; sich erstreckenปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)บาทาbaa-taaบาทาbaa-taa1Tritt (umgangssprachlich)2Fuß (literarisch; auch umgangssprachlich)
In der Literatur wird die Schönheit einer Hofdame oft vom Haar bis zu den Zehenspitzen beschrieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหล่าlàoทหารtá-hǎanหมอบกราบmɔ̀ɔp-gràapลงlongแทบtɛ̂ɛpเบื้องbʉ̂ʉangพระpráบาทาbaa-taaของkɔ̌ɔngองค์เหนือหัวong-nʉ̌ʉa-hǔua
Die Soldaten warfen sich dem König zu Füßen nieder.
ศิลปินsǐn-lá-bpinบรรจงแกะสลักban-jong-gɛ̀-sà-làkพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupอย่างประณีตyàang-bprà-nîitทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângลายเส้นlaai-sênบนbonฝ่าfàaพระpráบาทาbaa-taa
Der Künstler schnitzte die Buddha-Statue akribisch mit exquisiten Details, sogar bis hin zu den Linien auf den Sohlen der heiligen Füße.
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoขอkɔ̌ɔอุทิศù-títกายgaaiและlɛ́ใจjaiถวายงานtà-wǎai-ngaanรับใช้ráp-cháiใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatไปbpaiจนกว่าjon-gwàaชีวิตchii-wítจะjàหาไม่hǎa-mâi
Ich gelobe, meinen Körper und meine Seele dem Dienst zu Füßen Eurer Majestät für den Rest meines Lebens zu widmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
baa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |