บอนไซ
bɔɔn-saiBedeutungen
1NomenB1
Bonsaibaum
Ein kleiner Baum oder Strauch, der in einem Gefäß gezüchtet und durch sorgfältiges Beschneiden und Formen miniaturisiert gehalten wird.
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบอนไซbɔɔn-saiบอนไซbɔɔn-sai1Bonsaibaum2Bonsai-Kunstหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Mein Opa hat einen Bonsai-Baum auf seinem Balkon.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe einen kleinen Bonsai-Baum gekauft, um ihn auf meinen Schreibtisch zu stellen.
บอนไซbɔɔn-saiต้นdtônนี้níiต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛเป็นพิเศษbpen-pí-sèetต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiรดน้ำrót-náamและlɛ́ตัดแต่งกิ่งdtàt-dtɛ̀ng-gìngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Dieser Bonsai-Baum braucht besondere Pflege; man muss ihn regelmäßig gießen und beschneiden.
ในnaiงานประกวดngaan-bprà-gùuatบอนไซbɔɔn-saiต้นสนdtôn-sǒnที่tîiมีอายุmii-aa-yúหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiและlɛ́มีmiiรูปทรงrûup-songสวยงามsǔuai-ngaamได้รับdâi-rápรางวัลชนะเลิศraang-wan-chá-ná-lə̂ət
Beim Wettbewerb gewann der jahrzehntealte Kiefern-Bonsai mit seiner schönen Form den ersten Preis.
2NomenB2
Bonsai-Kunst
Die Kunst und Praxis, Miniaturbäume in Gefäßen zu züchten und zu formen.
Beispiele
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinการทำgaan-tamการทำgaan-tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungบอนไซbɔɔn-saiบอนไซbɔɔn-sai1Bonsaibaum2Bonsai-Kunstเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekHobby; Zeitvertreib
Mein Vater hat begonnen, sich als Hobby für die Kunst des Bonsai zu interessieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเรียนรู้gaan-riian-rúuเรื่องrʉ̂ʉangบอนไซbɔɔn-saiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ใส่ใจsài-jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatมากmâak
Das Erlernen der Bonsai-Kunst erfordert viel Geduld und Liebe zum Detail.
สำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoบอนไซbon-saiไม่ใช่mâi châiแค่kâeการgaanปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiแต่dtàeเป็นbpenศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeช่วยchûuaiฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíและláeทำให้tam hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp
Für ihn geht es beim Bonsai nicht nur um das Züchten von Pflanzen, sondern um eine Kunstform, die hilft, Konzentration zu üben und den Geist zu beruhigen.
ปรัชญาbpràt-yaaของkɔ̌ɔngบอนไซbɔɔn-saiคือkʉʉการจำลองgaan-jam-lɔɔngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatมาmaaไว้wáiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàtโดยdooiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความสมดุลkwaam-sǒm-dunและlɛ́ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai
Die Philosophie des Bonsai besteht darin, die Schönheit der Natur auf begrenztem Raum nachzubilden und dabei Ausgewogenheit und Einfachheit zu demonstrieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บอนไซbɔɔn-saiบอนไซbɔɔn-saiBonsaibaumBonsaibaumWort