ครบรส
króp-rótBedeutungen
1AdjektivB1
vollmundig; gut abgeschmeckt
einen vollen, ausgewogenen Geschmack aufweisen, bei dem alle wichtigen Geschmacksrichtungen vorhanden sind
Beispiele
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ครบรสkróp-rótครบรสkróp-rót1vollmundig; gut abgeschmeckt2facettenreich; vielseitigเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎan1süß-sauer (Geschmack)2süß und frech (Stil)เค็มkemเค็มkem1salzig2geizig (umgangssprachlich)เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendกำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1genau richtig / passend2genau im richtigen Maß
Dieses Curry ist gut ausgewogen, mit genau der richtigen Mischung aus sauren, süßen, salzigen und scharfen Aromen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaชิมchimน้ำซุปnáam-súpแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmเกลือglʉʉaนิดหน่อยnít-nɔ̀iจึงjʉngจะjàครบรสkróp-rót
Der Koch probierte die Brühe und sagte, dass sie noch ein wenig Salz brauche, um geschmacklich vollkommen ausgewogen zu sein.
ส้มตำsôm-dtamจานjaanนี้níiครบรสkróp-rótจนjonไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเติมdtəəmเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungเพิ่มpə̂əmเลยləəi
Dieser Teller Papayasalat hat bereits alle wichtigen Geschmacksnoten, sodass kein zusätzliches Nachwürzen nötig ist.
แม่ปรุงmâe bprungต้มยำdtôm yamให้hâiครบรสkróp rótโดยdoiค่อยkôiๆ-ชิมchimและláeปรับbpràpเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemเผ็ดpètให้hâiกลมกล่อมglom glòm
Mama würzte die Tom Yum so, dass sie vollkommen ausgewogen war, wobei sie nach und nach probierte und die sauren, salzigen und scharfen Elemente anpasste, um sie harmonisch zu machen.
2AdjektivB2
facettenreich; vielseitig
eine vollständige Mischung von Elementen oder Genres haben; abwechslungsreich und rund (z. B. eine Sendung oder Geschichte mit Komödie, Drama und Action)
Beispiele
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ครบรสkróp-rótครบรสkróp-rót1vollmundig; gut abgeschmeckt2facettenreich; vielseitigมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lustig; witzig; amüsant2Komiker; Comedian3lächerlich; absurdโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk1romantisch (auf Liebe bezogen)2romantisch (sentimental; idealistisch)3romantischและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1Drama (Genre)2übertriebene Aufregung; Online-Drama (Umgangssprache)
Diese Serie bietet die volle Mischung: Komödie, Romantik und Drama.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังnǎngสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongแต่dtɛ̀ɛสนุกsà-nùkครบรสkróp-rótดูduuเพลินpləənไม่มีmâi-miiช่วงchûuangน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
Der zweistündige Film ist abwechslungsreich und stimmig, unterhaltsam und ohne langweilige Stellen.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnครบรสkróp-rótมากmâakทั้งtángแสงsɛ̌ɛngสีsǐiเสียงsǐiangและlɛ́แขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənเซอร์ไพรส์səə-prái
Das Konzert gestern Abend war sehr vielseitig, mit Licht, Farben, Sound und Überraschungsgästen.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiครบรสkróp-rótทั้งtángความรู้kwaam-rúuอารมณ์aa-romและlɛ́ภาพpâapสวยsǔuaiทำให้ดูtam-hâi-duuแล้วlɛ́ɛoอิ่มใจìm-jai
Diese Dokumentarserie bietet eine gelungene Mischung aus Wissen, Emotionen und schönen Bildern, die den Zuschauer zufriedenstellt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
króp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenvollständig; komplett; vollzähligTeil 1
+
ครบรสkróp-rótครบรสkróp-rótvollmundig; gut abgeschmecktvollmundig; gut abgeschmecktWort