ครบรส(króp rót)
Bedeutungen
1AdjektivB1
vollmundig; gut abgeschmeckt
einen vollen, ausgewogenen Geschmack aufweisen, bei dem alle wichtigen Geschmacksrichtungen vorhanden sind
Beispiele
แกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichtenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ครบรสkróp rótครบรสkróp rót1vollmundig; gut abgeschmeckt2facettenreich; vielseitigเปรี้ยวหวานbprîiao wăanเปรี้ยวหวานbprîiao wăan1süß-sauer (Geschmack)2süß und frech (Stil)เค็มkemเค็มkem1salzig2geizig (umgangssprachlich)เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1genau richtig / passend2genau im richtigen Maß
Dieses Curry ist gut ausgewogen, mit genau der richtigen Mischung aus sauren, süßen, salzigen und scharfen Aromen.
2AdjektivB2
facettenreich; vielseitig
eine vollständige Mischung von Elementen oder Genres haben; abwechslungsreich und rund (z. B. eine Sendung oder Geschichte mit Komödie, Drama und Action)
Beispiele
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ครบรสkróp rótครบรสkróp rót1vollmundig; gut abgeschmeckt2facettenreich; vielseitigมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lächerlich; absurd2Komiker; Comedian3lustig; witzig; amüsantโรแมนติกroh-maen-dtìkโรแมนติกroh-maen-dtìk1romantisch (auf Liebe bezogen)2romantisch (sentimental; idealistisch)3romantischและláeและláeund (nebenordnend)ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1Drama (Genre)2übertriebene Aufregung; Online-Drama (Umgangssprache)
Diese Serie bietet die volle Mischung: Komödie, Romantik und Drama.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ครบรสkróp rótครบรสkróp rótvollmundig; gut abgeschmeckt