หอมแดง

hɔ̌ɔm-dɛɛng

Bedeutung

1NomenA2

Schalotte

eine kleine, milde Zwiebel, die zum Kochen verwendet wird; oft mit purpurroter Schale

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ปอกbpɔ̀ɔkปอกbpɔ̀ɔkschälen; pellenหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngSchalotteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)หัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichน้ำจิ้มnáam-jîmน้ำจิ้มnáam-jîm1Dipsauce; Dip2Teaser; Vorgeschmack (figürlich)
Mama hat mir gesagt, ich solle zwei Schalotten für die Dip-Sauce schälen.
11 weitere Beispiele
ถ้าtâaหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngหัวใหญ่hǔua-yàiเกินไปgəən-bpaiให้hâiแบ่งครึ่งbɛ̀ng-krʉ̂ngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหั่นhàn
Wenn die Schalotte zu groß ist, halbiere sie zuerst, bevor du sie schneidest.
สูตรsùutนี้níiให้hâiใส่sàiหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngหนึ่งnʉ̀ngกลีบglìipลงไปlong-bpaiตำdtamกับgàpพริกprík
Dieses Rezept sieht vor, eine Schalottenzehe mit Chilis zu zerstoßen.
แม่mâeหยิบyìpหอมแดงhŏm daengสองsŏngกลีบglèepแยกyâekจากjàakหัวhŭuaแล้วláeoซอยsoiบางbaangๆ-ใส่sàiยำyam
Mama nahm zwei Zehen von der Schalottenzwiebel und schnitt sie in dünne Scheiben in den Salat.
เชฟchéepเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngกลีบglìipเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไม่mâiกลบglòpสมุนไพรsà-mǔn-praiอื่นʉ̀ʉn
Der Koch verwendet nur eine Schalottenzehe, damit ihr Aroma die anderen Kräuter nicht überdeckt.
ก่อนgɔ̀ɔnผัดpàtให้hâiบุบbùpหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngทีละtii-láกลีบglìipเพื่อpʉ̂ʉaปล่อยbplɔ̀iน้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
Zerdrücken Sie vor dem Anbraten jede Schalottenzehe leicht, um genau die richtige Menge an ätherischen Ölen freizusetzen.
ฉันchǎnใส่sàiหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngลงไปlong-bpaiในnaiน้ำพริกnáam-prík
Ich gebe Schalotten in die Chilipaste.
แม่mâeสอนsŏnให้hâiซอยหอมแดงsoi hŏm daengบางbaangๆ-ก่อนgònผัดpàt
Mama hat mir beigebracht, Schalotten vor dem Braten in dünne Scheiben zu schneiden.
ซุปsúpนี้níiจะjàหอมhɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂nถ้าtâaใส่sàiหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngย่างyâangนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Diese Suppe wird aromatischer, wenn man ein wenig geröstete Schalotten hinzufügt.
สูตรsùutสลัดsà-làtนี้níiใช้cháiหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngสดsòtคลุกklúkกับgàpน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสrótอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́หวานwǎanขึ้นkʉ̂n
Dieses Salatrezept verwendet frische Schalotten, die mit Essig vermengt werden, um den Geschmack milder und süßer zu machen.
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngมาmaaหนึ่งnʉ̀ngหัวhǔua
Ich habe eine Schalotte gekauft.
สูตรsòotนี้néeใช้cháiหอมแดงhŏm daengหนึ่งnèungหัวซอยhŭua soiบางbaangๆ-
Dieses Rezept verwendet eine in dünne Scheiben geschnittene Schalotte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hɔ̌ɔm

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)rot (Farbe)Teil 2
หอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngSchalotteSchalotteWort

Verwandte Wörter