ตาด(dtàat)
Bedeutungen
1NomenB2
Wasserfall; Kaskade (regional)
Ein Wasserfall. Wird hauptsächlich im Laotischen und Nordost-Thailändischen (Isan) verwendet und kommt häufig in Ortsnamen vor.
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ตาดdtàatตาดdtàat1Wasserfall; Kaskade (regional)2Brokatในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาษาอีสานpaa-săa ee-săanภาษาอีสานpaa-săa ee-săanIsan-Spracheหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenน้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1Wasserfall2Wasserfall-Stil (Zubereitung)
Das Wort 'tat' bedeutet in der Isan-Sprache Wasserfall.
2NomenC1
Brokat
Eine Art Stoff, der mit Gold- oder Silbermetallfäden durchwoben ist; auch ผ้าตาดผ้าตาดpâa dtàatBrokatstoff (mit Metallfaden) genannt.
Beispiele
ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitraditionelles thailändisches Outfitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaoBrautตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yép1zuschneiden und nähen; schneidern; (Kleidung) anfertigen2Kleidungsherstellung; Schneidern (Vorgang)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผ้าตาดpâa dtàatผ้าตาดpâa dtàatBrokatstoff (mit Metallfaden)สีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1die Farbe Gold2golden; goldfarbenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)และláeและláeund (nebenordnend)หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1luxuriös; gehoben2elegant; stilvoll
Das thailändische Kostüm der Braut ist aus goldenem 'Tat'-Stoff geschneidert und sieht wunderschön und luxuriös aus.