นุช(nút)
Bedeutungen
1NomenB2
jüngere Schwester; geliebte junge Frau
eine jüngere Schwester oder eine junge/geliebte Frau, liebevoll oder in der Literatursprache verwendet
Beispiele
พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenพบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1sich persönlich treffen; von Angesicht zu Angesicht treffen2jemandem begegnen; persönlich aufeinandertreffenน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personนุชnútนุชnút1jüngere Schwester; geliebte junge Frau2Fan von Peck Palitchokeอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)ศาลาท่าน้ำsăa-laa tâa náamศาลาท่าน้ำsăa-laa tâa náamUferpavillon; Pavillon am Wasserนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich werde am Uferpavillon darauf warten, dich zu sehen, mein geliebtes Mädchen.
2NomenC2
Fan von Peck Palitchoke
ein Fan oder Anhänger des thailändischen Popsängers Peck Palitchoke; ein moderner Fanclub-Begriff
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)นุชnútนุชnút1jüngere Schwester; geliebte junge Frau2Fan von Peck Palitchokeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtLieblingsperson; Favorit
Heute versammelten sich die „Nuch“ am Flughafen, um ihren Lieblingskünstler zu begrüßen.