นินี
ní-niiBedeutungen
1PronomenC2
dies; hier (archaisch/literarisch)
Ein archaisches oder poetisches Demonstrativpronomen, das 'dies' bedeutet oder auf etwas in der Nähe hinweist; hauptsächlich im klassischen oder literarischen Thai verwendet.
Beispiele
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเถิดtə̀ətเถิดtə̀ətbitte (formeller/literarischer Imperativ)ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamSchönheit; Attraktivitätแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)พงไพรpong-praiพงไพรpong-praiWildnis; unberührter Wald (literarisch)นินีní-niiนินีní-nii1dies; hier (archaisch/literarisch)2dies (Modifikator; archaisch/literarisch)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔn1Spiegelung; Spiegelbild2Widerspiegelung; Abbild (im übertragenen Sinn)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)ความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buun1Vollständigkeit; Ganzheit; Integrität2Fruchtbarkeit; Fülle (von Land/Natur)3Perfektion; Exzellenz4Daten-/Systemintegrität (technisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend3Charakter; Wesen; Veranlagung
Siehe die Schönheit des Waldes; dies ist ein Spiegelbild des Reichtums der Natur.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท่ามกลางtâam-glaangสรรพสิ่งsàp-pá-sìngที่tîiผันแปรpǎn-bprɛɛนินีní-niiแลlɛɛคือkʉʉสัจธรรมsàt-jà-tamอันanเที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛที่tîiจิตjìtแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa
Inmitten aller vergänglichen Dinge ist dies die absolute Wahrheit, die die Seele sucht.
ความภักดีkwaam-pák-diiที่tîiข้าkâaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiแด่dɛ̀ɛแผ่นดินpɛ̀n-dinจักjàkมิmíมลายmá-laaiนินีní-niiจะjàคงอยู่kong-yùuคู่kûuกาลgaanนิรันดร์ní-ran
Die Loyalität, die ich dem Land entgegenbringe, wird nicht verblassen; dies wird für alle Ewigkeit fortbestehen.
ในnaiพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponรำพันram-panถึงtʉ̌ngความkwaamพลัดพรากplát-prâakและlɛ́ทรงsongชี้ว่าchíi-wâaนินีní-niiแลlɛɛคือkʉʉชะตากรรมchá-dtaa-gamที่tîiมนุษย์má-nútมิอาจmí-àatเลี่ยงlîiangพ้นpón
In der königlichen Komposition wird die Trennung beklagt und darauf hingewiesen, dass dies das Schicksal ist, dem die Menschen nicht entkommen können.
2determinerC2
dies (Modifikator; archaisch/literarisch)
Wird vor einem Substantiv verwendet, um dieses im Sinne von 'dies' in poetischem oder klassischem Stil näher zu bestimmen.
Beispiele
กวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngbeschreiben; [etw.] detailreich schildernเทวีtee-wiiเทวีtee-wii1Göttin; weibliche Gottheit2Königin; weibliche Adlige hohen Ranges (formell/literarisch)ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสิริโฉมsì-rí-chǒomสิริโฉมsì-rí-chǒomprachtvolle Schönheit; anmutige Erscheinungงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)เหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa1[jmdn./etw.] übertreffen; [jmdm./etw.] überlegen sein2überlegen; besser; höherหญิงyǐngหญิงyǐng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Prinzessin (vertrauliche Anrede)ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnReich; Fürstentum; Region
Der Dichter beschrieb die Göttin, deren Schönheit größer war als die jeder anderen Frau im Königreich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ด้วยdûuayพระแสงขรรค์ชัยศรีprá săeng kăn chai sĕeนี้néeองค์ongกษัตริย์gà-sàtจึงjeungนำnamทัพพิชิตอริราชศัตรูtáp pí-chít à-rí-râat-sàt-dtrooได้สำเร็จdâai săm-rèt
Mit diesem heiligen Schwert des Sieges führte der König seine Armee erfolgreich an, um den Feind zu besiegen.
เหล่าlàoนักปราชญ์nák-bpràatถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถึงtʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiบทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanนี้níi
Die Gelehrten debattierten über die tiefgründige Bedeutung, die in diesem alten Gedicht verborgen liegt.
การตีความgaan dtee kwaamจารึกjaa-rúkอักษรàk-sŏnโบราณboh-raanนี้néeต้องdtôngอาศัยaa-săiความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeภาษาศาสตร์paa-săa-sàat
Die Interpretation dieser antiken Inschrift erfordert ein tiefgreifendes Verständnis ihres historischen und linguistischen Kontextes.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ní
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |