นัวๆ(nuua nuua)
Bedeutungen
1AdjektivB2
abgerundet herzhaft; umami
einen tiefen, abgerundeten und herzhaften Geschmack aufweisend, bei dem die Aromen sanft verschmelzen; vollmundig und ausgewogen (informell).
Beispiele
ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaPapayasalat mit fermentiertem Fischร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1abgerundet herzhaft; umami2weicher/gedämpfter Look; dunstigกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1genau richtig / passend2genau im richtigen Maßเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Som Tum mit fermentiertem Fisch aus diesem Laden hat einen perfekt abgerundeten und herzhaften Geschmack.
2AdjektivC1
weicher/gedämpfter Look; dunstig
ein weiches, leicht verschwommenes oder gedämpftes Erscheinungsbild aufweisend (z. B. Foto oder Farbton; informell).
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งรูปdtàeng rûupแต่งรูปdtàeng rûupein Foto bearbeiten/retuschierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1abgerundet herzhaft; umami2weicher/gedämpfter Look; dunstigฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1verschwommen; dunstig; weichgezeichnet2vage; unkonzentriert; verträumt3diffus; wabernd; sich weit ausbreitend (Geruch/Rauch)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennในฝันnai fănในฝันnai făn1im Traum2Traum-; ideal; erträumt
Sie bearbeitet ihre Fotos gerne so, dass sie weiche, gedämpfte und verträumte Farben haben.