นัวๆ
nuua nuuaBedeutungen
1AdjektivB2
abgerundet herzhaft; umami
einen tiefen, abgerundeten und herzhaften Geschmack aufweisend, bei dem die Aromen sanft verschmelzen; vollmundig und ausgewogen (informell).
Beispiele
ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaPapayasalat mit fermentiertem Fischร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1abgerundet herzhaft; umami2weicher/gedämpfter Look; dunstigกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1genau richtig / passend2genau im richtigen Maßเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Som Tum mit fermentiertem Fisch aus diesem Laden hat einen perfekt abgerundeten und herzhaften Geschmack.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeสอนsŏnว่าwâaเคล็ดลับklét lápของkŏngแกงอ่อมgaeng òmคือkeuต้องdtôngปรุงbprungให้hâiรสrótมันmanนัวๆnuua nuua
Meine Mutter hat mir beigebracht, dass das Geheimnis von 'Gaeng Om' (Dillsuppe) darin besteht, sie so zu würzen, dass der Geschmack tief und ausgewogen ist.
น้ำจิ้มแจ่วnám jîm jàeoถ้วยtûuaiนี้néeอร่อยà-ròiมากmâakมีmeeความเค็มkwaam kemเปรี้ยวbprîiaoเผ็ดpètที่têeผสมกันpà-sŏm ganอย่างyàangนัวๆnuua nuua
Diese Schale mit 'Jaew'-Dipsauce ist köstlich; sie bietet eine herzhafte Mischung aus salzigen, sauren und scharfen Aromen.
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำซุปnáam súpก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaที่têeเข้มข้นkêm kônนัวๆnuua nuuaแบบนี้bàep néeต้องdtôngเคี่ยวkîiaoกระดูกหมูgrà-dòok mŏoข้ามคืนkâam keunเลยทีเดียวloei tee-diiao
Um eine Brühe für Boat Noodles zu erhalten, die so reichhaltig und ausgewogen ist, muss man Schweineknochen über Nacht köcheln lassen.
2AdjektivC1
weicher/gedämpfter Look; dunstig
ein weiches, leicht verschwommenes oder gedämpftes Erscheinungsbild aufweisend (z. B. Foto oder Farbton; informell).
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งรูปdtàeng rûupแต่งรูปdtàeng rûupein Foto bearbeiten/retuschierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1abgerundet herzhaft; umami2weicher/gedämpfter Look; dunstigฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1verschwommen; dunstig; weichgezeichnet2diffus; wabernd; sich weit ausbreitend (Geruch/Rauch)3vage; unkonzentriert; verträumtเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennในฝันnai fănในฝันnai făn1im Traum2Traum-; ideal; erträumt
Sie bearbeitet ihre Fotos gerne so, dass sie weiche, gedämpfte und verträumte Farben haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างภาพchâang pâapใช้ฟิลเตอร์chái fin-dtêrพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapที่têeได้dâiมีmeeโทนสีtohn sĕeที่têeนัวๆnuua nuuaและláeดูdooอบอุ่นòp ùnขึ้นkêun
Der Fotograf hat einen speziellen Filter verwendet, um dem fertigen Bild einen weicheren, gedämpften Farbton und eine wärmere Ausstrahlung zu verleihen.
สไตล์การแต่งหน้าsà-dtaai gaan dtàeng nâaแบบbàepเกาหลีgao lĕeจะjàเน้นnénความฉ่ำวาวkwaam chàm waaoและláeใช้cháiสีsĕeโทนtohnนัวๆnuua nuuaเพื่อให้pêuua hâiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Der koreanische Make-up-Stil betont einen taufrischen Look und verwendet weiche, gedämpfte Farbtöne, um natürlich zu wirken.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeจงใจjong-jaiย้อมสีyóm sĕeฟิล์มfimให้hâiภาพpâapออกมาòk maaมีmeeความkwaamนัวๆnuua nuuaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความทรงจำkwaam song jamที่têeเลือนลางleuuan laangของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Dieser Film färbt das Filmmaterial absichtlich ein, um dem Bild eine gedämpfte, leicht verschwommene Qualität zu verleihen, die die verblassenden Erinnerungen der Figur darstellt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นัวๆ นัว-นัว gesprochen?
nuua nuua
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |