วาเลนไทน์(waa-len-tai)
Bedeutungen
1NomenA2
Valentinstag
Der 14. Februar, ein Tag, an dem Menschen Liebe und Romantik feiern, oft indem sie Karten, Blumen oder Geschenke überreichen.
Beispiele
วันวาเลนไทน์wan waa-len-taiวันวาเลนไทน์wan waa-len-taiValentinstagคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektวันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monats14กุมภาพันธ์gum-paa-panกุมภาพันธ์gum-paa-panFebruar; der zweite Monat des Jahres
Der Valentinstag ist am 14. Februar.
2NomenB1
Valentinskarte/-geschenk; Valentin (Person)
Eine Grußkarte oder ein Geschenk zum Valentinstag; außerdem eine Person, die an diesem Tag als romantischer Partner ausgewählt oder angesprochen wird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1Schokolade (Lebensmittel; Süßigkeit)2Schokoladengetränk (heiß/kalt)3schokoladenbraun (Farbe)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวาเลนไทน์waa-len-taiวาเลนไทน์waa-len-tai1Valentinstag2Valentinskarte/-geschenk; Valentin (Person)แก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Er schenkte mir Schokolade zum Valentinstag.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วาเลนไทน์waa-len-taiวาเลนไทน์waa-len-taiValentinstag