นกเขา
nók-kǎoBedeutungen
1NomenB1
Taube; Turteltaube
Eine Taube oder Turteltaube; bezieht sich in der Regel auf kleine Wildtauben.
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงนกsǐiang-nókเสียงนกsǐiang-nókVogelgesang; Vogelrufe; Zwitschernเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrund
Heute Morgen habe ich im Hinterhof eine Taube gurren gehört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpเลี้ยงlíiangนกเขาnók-kǎoไว้wáiในnaiกรงgrongเพราะprɔ́ท่านtânบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของมันkɔ̌ɔng-manฟังfangแล้วlɛ́ɛoเพลินดีpləən-dii
Opa hält gerne Tauben in Käfigen, weil er sagt, dass ihr Gurren angenehm anzuhören ist.
วันหยุดwan-yùtนี้níiเราraoจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉอาหารaa-hǎanมาmaaให้hâiนกเขาnók-kǎoที่บ้านtîi-bâan
Dieses Wochenende werden wir zum Markt gehen, um Futter für die Tauben zu Hause zu kaufen.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnประชันbprà-chanเสียงนกsǐiang-nókเขาkǎoชวาchá-waaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâakในnaiภาคใต้pâak-dtâaiของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Der Wettbewerb im Gurren von Zebratauben ist eine sehr beliebte Aktivität in Südthailand.
2NomenC1
Penis (Slang)
Ein Slangausdruck oder Euphemismus für das männliche Fortpflanzungsorgan.
Beispiele
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อายaaiอายaai1schüchtern; verlegen2schüchtern sein; sich verlegen fühlen3sich schämen4Dampf; Nebel (literarisch)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtพบแพทย์póp-pɛ̂ɛteinen Arzt aufsuchen; einen Arzt konsultierenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaein Problem haben; es gibt ein Problemนกเขาnók-kǎoนกเขาnók-kǎo1Taube; Turteltaube2Penis (Slang)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขันkǎnขันkǎn1Wasserschale; Schöpfgefäß2anziehen (durch Drehen); festziehen3Zählwort für Schalen voll Wasser4krähen (Hahn)5lachen; sich amüsieren
Vielen Männern ist es peinlich, einen Arzt aufzusuchen, wenn sie unter Erektionsstörungen leiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาวะpaa-wáความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหนึ่งnʉ̀ngที่tîiทำให้tam-hâiนกเขาnók-kǎoไม่mâiขันkǎnได้dâai
Stress durch Überarbeitung kann eine der Ursachen für Impotenz sein.
การโฆษณาgaan-koo-sà-naaยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanที่tîiอ้างâangสรรพคุณsàp-pá-kunในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaนกเขาnók-kǎoไม่mâiขันkǎnมักจะmák-jàใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความkwaamโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Werbung für traditionelle Heilmittel, die behaupten, Erektionsstörungen zu heilen, verwendet oft eine beschönigende Sprache, um Deutlichkeit zu vermeiden.
แพทย์pɛ̂ɛtผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanระบบทางเดินปัสสาวะrá-bòp-taang-dəən-bpàt-sǎa-wáระบุว่าrá-bù-wâaอาการaa-gaanนกเขาnók-kǎoไม่mâiขันkǎnในnaiวัยกลางคนwai-glaang-konอาจàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanของkɔ̌ɔngโรคrôokหลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jai
Urologen geben an, dass Erektionsstörungen bei Männern mittleren Alters ein frühes Warnzeichen für Herz-Kreislauf-Erkrankungen sein können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)VogelTeil 1
+
นกเขาnók-kǎoนกเขาnók-kǎoTaube; TurteltaubeTaube; TurteltaubeWort