พุ่งแรง(pûng raeng)
Bedeutungen
1VerbB2
stark ansteigen; in die Höhe schnellen
Sehr schnell und stark ansteigen, z. B. wenn Preise, Zahlen, Nachfrage oder Leistung sprunghaft in die Höhe schnellen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnAktienkursของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1stark ansteigen; in die Höhe schnellen2mit Wucht nach vorne schießenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Nach den guten Nachrichten schoss der Aktienkurs des Unternehmens sofort kräftig in die Höhe.
2VerbB2
mit Wucht nach vorne schießen
Sich mit großer Kraft oder Geschwindigkeit vorwärts bewegen oder angetrieben werden (z. B. eine Rakete, die mit Wucht nach vorne schießt).
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanFahrrad fahrenพุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1stark ansteigen; in die Höhe schnellen2mit Wucht nach vorne schießenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เบรกbèekเบรกbèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Das Kind schoss mit seinem Fahrrad mit voller Wucht aus der Gasse; ich hatte kaum Zeit zu bremsen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1in die Höhe schnellen; rasant ansteigen (Preise, Zahlen)2herausschießen; losstürmen; hervorpreschen
- in die Höhe schnellen; rasant ansteigen (Preise, Zahlen)
- herausschießen; losstürmen; hervorpreschen
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1aufsteigen; in die Höhe schnellen2sprunghaft ansteigen; in die Höhe schnellen3nach vorne springen; hervorschnellen
- aufsteigen; in die Höhe schnellen
- sprunghaft ansteigen; in die Höhe schnellen
- nach vorne springen; hervorschnellen
พุ่งกระฉูดpûng grà-chòotพุ่งกระฉูดpûng grà-chòot1herausschießen; heraussprudeln2in die Höhe schießen; rasant ansteigen
- herausschießen; heraussprudeln
- in die Höhe schießen; rasant ansteigen
Wortaufschlüsselung
+
พุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raengstark ansteigen; in die Höhe schnellen