หมดใจ
mòt jaiBedeutungen
1AdverbB1
von ganzem Herzen
Mit all seiner Liebe oder seinem ganzen Gefühl, vollkommen und aufrichtig.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich unterstütze diese Mannschaft von ganzem Herzen, egal ob sie gewinnt oder verliert.
การgaanรักrákใครสักคนkrai sàk konหมดใจmòt jaiไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoต้องdtôngยอมyomสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panนั้นnánไว้wái
Jemanden von ganzem Herzen zu lieben bedeutet nicht, dass du dich selbst aufgeben musst, um die Beziehung zu erhalten.
2AdjektivB2
Zuneigung verlieren; den Mut verlieren
Keine Liebe oder Zuneigung mehr für jemanden empfinden oder den Wunsch beziehungsweise die Entschlossenheit verlieren, etwas fortzusetzen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1[etwas] kündigen / beenden2mit [jmdm.] Schluss machen; sich von [jmdm.] trennenแฟนfaenแฟนfaen1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jai1von ganzem Herzen2Zuneigung verlieren; den Mut verlierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er hat mit seiner Freundin Schluss gemacht, weil er das Gefühl hatte, mit dieser Beziehung komplett abgeschlossen zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănเคยkoeiรักrákการเล่นgaan lênเปียโนbpia-nohแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàฝึกซ้อมfèuk sómแล้วláeo
Früher habe ich es geliebt, Klavier zu spielen, aber jetzt habe ich keinen Willen mehr zu üben.
หลังจากlăng jàakถูกtòokหักหลังhàk lăngซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoตอนนี้dton néeเธอterหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàเชื่อใจchêuua jaiใครkraiอีกต่อไปèek dtòr bpai
Nachdem sie immer wieder verraten wurde, ist sie nun völlig entmutigt und unfähig, noch jemandem zu vertrauen.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang dtem têeแล้วláeoแต่dtàeทีมteemก็gâwยังyangแพ้páeติดๆdtìt dtìtกันganจนjonทำให้tam hâiนักกีฬาnák gee-laaส่วนใหญ่sùuan yàiเริ่มrêrmหมดใจmòt jaiและláeขาดkàatแรงจูงใจraeng joong jai
Selbst nachdem sie ihr Bestes gegeben hatten, verlor das Team weiterhin hintereinander, was dazu führte, dass die meisten Athleten begannen, sich völlig entmutigt zu fühlen und es ihnen an Motivation mangelte.
Wortaufschlüsselung
หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenalles weg; aufgebrauchtTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaivon ganzem Herzenvon ganzem HerzenWort