หมดใจ(mòt jai)

Bedeutungen

1AdjektivB2

völlig entliebt; völlig entmutigt

Keine Liebe oder keinen Willen mehr übrighaben; von jemandem oder etwas völlig entmutigt sein oder damit abgeschlossen haben; kann Verben modifizieren, um 'gänzlich' in einem negativen emotionalen Sinne zu bedeuten.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1[etwas] kündigen / beenden2mit [jmdm.] Schluss machen; sich von [jmdm.] trennenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaivöllig entliebt; völlig entmutigtกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er hat mit seiner Freundin Schluss gemacht, weil er das Gefühl hatte, mit dieser Beziehung komplett abgeschlossen zu haben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaivöllig entliebt; völlig entmutigt