ติมิร(dtì-mí-rá)
Bedeutungen
1NomenC2
Dunkelheit; Düsternis
Dunkelheit; Düsternis (wird typischerweise in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1Licht; Beleuchtung2Helligkeitsgrad; Lichtstärke3bildlich: Quelle der Hoffnung/Orientierungแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenรุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1Morgendämmerung; Tagesanbruch2Neuanfang; Anbruch einer neuen Äraสาดส่องsàat sòngสาดส่องsàat sònganstrahlen; beleuchtenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1jemanden ausweisen; jemanden abschieben; jemanden vertreiben2jemanden/etwas abwehren; vertreiben3etwas vertreibenติมิรdtì-mí-ráติมิรdtì-mí-rá1Dunkelheit; Düsternis2Augenkrankheitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1bedecken; umhüllen2vorherrschen; einhüllen (Wetter/Bedingung)ผืนป่าpĕun bpàaผืนป่าpĕun bpàa1Waldgebiet; Waldfläche2zusammenhängendes Waldökosystem; Waldkomplexมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeitทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nacht
Das Licht der Morgendämmerung schien herab und vertrieb die Dunkelheit, die den Wald die ganze Nacht bedeckt hatte.
2NomenC2
Augenkrankheit
eine Krankheit oder Störung der Augen, insbesondere eine, die verschwommenes oder unklares Sehen verursacht
Beispiele
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeพร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1verschwommen; dunstig; undeutlich; matt2gedämpft; undeutlich (Klang)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerแพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanแพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanPraktiker der traditionellen Medizinมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1urteilen; entscheiden2diagnostizieren3bestimmen; entscheidenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhk1eine Krankheit haben; leiden an2[bei Tieren/Pflanzen] erkrankt seinติมิรdtì-mí-ráติมิรdtì-mí-rá1Dunkelheit; Düsternis2Augenkrankheit
Patienten mit verschwommenem Sehen wurden in alten Texten der traditionellen Medizin oft mit der Timira-Krankheit diagnostiziert.