ภาพพจน์(pâap-pót)
Bedeutungen
1NomenB2
Bildsprache (literarisch)
Bildhafte Sprache, die beim Leser Bilder oder Sinneseindrücke hervorruft, z. B. Vergleiche, Metaphern, Personifikationen.
Beispiele
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pót1Bildsprache (literarisch)2rhetorische Figur; Bildsprache3Image; öffentliches Ansehenอุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1Vergleich (Stilmittel)2vergleichen; veranschaulichenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1Leser; Person, die liest2Leserschaft; Leser als Gruppe3Vorleser; Sprecher (laut lesend)เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1ein Bild deutlich sehen2etwas klar verstehenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Dieses Gedicht verwendet Vergleiche als Bildsprache, um den Lesern zu helfen, sich ein klareres Bild zu machen.
2NomenB2
rhetorische Figur; Bildsprache
Bildlicher oder nicht-wörtlicher Ausdruck, der in der Literatur verwendet wird, um Bilder oder Sinneseindrücke zu erzeugen.
Beispiele
กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pót1Bildsprache (literarisch)2rhetorische Figur; Bildsprache3Image; öffentliches Ansehenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1Leser; Person, die liest2Leserschaft; Leser als Gruppe3Vorleser; Sprecher (laut lesend)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1ein Bild/eine Abbildung sehen2sich [etw] vorstellen; [etw] visualisieren3[etw] klar verstehen; das Gesamtbild erfassenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโปรยbproiโปรยbproi1verstreuen; leicht streuen2nieseln; leicht niederfallen3Andeutungen machen; tröpfchenweise preisgeben (übertragen)4anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutz3Iris; Regenbogenhautบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein
Der Dichter verwendet Bildsprache, damit die Leser den Regen als einen dünnen Vorhang sehen.
3NomenB2
Image; öffentliches Ansehen
der allgemeine Eindruck, den eine Person, Organisation oder ein Produkt in der Öffentlichkeit hinterlässt
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1Image; öffentliches Ansehen2Image (Marken-/Unternehmensimage)
- Image; öffentliches Ansehen
- Image (Marken-/Unternehmensimage)
จินตภาพjin-dtà-pâapจินตภาพjin-dtà-pâap1geistiges Bild; innere Vorstellung2Bildsprache (literarisch/psychologisch); Vorstellungsbilder
- geistiges Bild; innere Vorstellung
- Bildsprache (literarisch/psychologisch); Vorstellungsbilder
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1Rhetorik; Ausdrucksweise2rhetorische Formen (thailändische Stile)3blumige/kunstvolle Sprache
- Rhetorik; Ausdrucksweise
- rhetorische Formen (thailändische Stile)
- blumige/kunstvolle Sprache
อิมเมจim-mèetอิมเมจim-mèet1Bild; Grafik2Image; öffentliches Bild3Disk-Image (Informatik)
- Bild; Grafik
- Image; öffentliches Bild
- Disk-Image (Informatik)
Wortaufschlüsselung
+
ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pótBildsprache (literarisch)