นิวรณ์(ní-won)

Bedeutungen

1NomenC1

geistiges Hindernis (Buddhismus)

Im Buddhismus eine Verunreinigung, die Konzentration und Einsicht behindert: sinnliches Begehren (กามฉันทะกามฉันทะgaam chăn-tásensual desire; lust (Buddhist term)), Übelwollen (พยาบาทพยาบาทpá-yaa-bàat1vengeful; vindictive; [to] bear a grudge2malice; vindictiveness; vengeful intent), Trägheit und Mattheit (ถีนมิทธะ), Rastlosigkeit und Sorge (อุทธัจจกุกกุจจะ), sowie Zweifel (วิจิกิจฉาวิจิกิจฉาwí-jì-gìt-chăaskeptical doubt (Buddhism)).

Beispiele

การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíSitzmeditation; Meditationเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßigช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1etwas genau beobachten2sich etwas merken; notieren3etwas bemerken; wahrnehmenและláeและláeund (nebenordnend)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1arrangieren; organisieren2verwalten; handhaben; bewältigenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusนิวรณ์ní-wonนิวรณ์ní-wongeistiges Hindernis (Buddhismus)ทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamt5ได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1besser dastehen; erfolgreicher werden2besser (als zuvor)
Regelmäßige Meditation hilft uns dabei, die fünf Hindernisse besser zu beobachten und zu bewältigen.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtถูกtòokนิวรณ์ní-wonเข้าkâoครอบงำkrôp ngamเช่นchênความkwaamฟุ้งซ่านfúng sâanหรือrĕuความลังเลkwaam lang-layสงสัยsŏng săiสมาธิsà-maa-tíก็gâwย่อมyômไม่mâiตั้งมั่นdtâng mân
Wenn der Geist eines Praktizierenden von Hindernissen wie Unruhe oder Zweifel überwältigt wird, kann sich keine feste Konzentration einstellen.
การเอาชนะgaan ao chá-náนิวรณ์ní-wonได้dâiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanสมาบัติsà-măa-bàtและláeวิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa yaanในnaiขั้นสูงkân sŏongต่อไปdtòr bpai
Die entschlossene Überwindung der Hindernisse ist der Weg zur Erlangung meditativer Vertiefung (Jhana) und höherer Stufen der Erkenntnis (Vipassana-ñana).
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamพึงpeungมีสติmee sà-dtìรู้rúuเท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiมันmanครอบงำkrôp ngamจิตjìtจนjonกลายเป็นglaai bpenอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léuk
Ein Dhamma-Praktizierender sollte achtsam sein und aufkommende Hindernisse erkennen, ohne zuzulassen, dass sie den Geist beherrschen, bis sie zu tief verwurzelten, unterschwelligen Verunreinigungen (Anusaya) werden.