ติดฟ้า(dtìt fáa)

Bedeutungen

1AdjektivB2

himmelhoch; sehr hoch

beschreibt etwas als sehr hoch, als würde es den Himmel berühren; himmelhoch.

Beispiele

ต้นสนdtôn sŏnต้นสนdtôn sŏnKiefer; Nadelbaum (allgemein)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresuferตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)โตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1himmelhoch; sehr hoch2himmelhoch (Preis/Niveau)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die am Meer gepflanzte Kiefer ist mittlerweile himmelhoch gewachsen.
2AdjektivB2

himmelhoch (Preis/Niveau)

wird im übertragenen Sinne verwendet, um auszudrücken, dass etwas in Bezug auf Menge, Preis, Grad oder Niveau extrem hoch ist.

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanSongkran-Fest (thailändisches Neujahrsfest)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binFlugticket; Flugscheinกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenแพงpaengแพงpaeng1teuer2aufwendig (übertragen)ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1himmelhoch; sehr hoch2himmelhoch (Preis/Niveau)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Während des Songkran-Festivals sind die Preise für Flugtickets nach Hause astronomisch hoch.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufTeil 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; HimmelblauTeil 2
ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáahimmelhoch; sehr hoch