ติดฟ้า
dtìt-fáaBedeutungen
1AdjektivB2
himmelhoch; sehr hoch
beschreibt etwas als sehr hoch, als würde es den Himmel berühren; himmelhoch.
Beispiele
ต้นสนdtôn-sǒnต้นสนdtôn-sǒnKiefer; Nadelbaum (allgemein)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leeKüste; am Meer; Meeresuferตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)โตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsenสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáa1himmelhoch; sehr hoch2himmelhoch (Preis/Niveau)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die am Meer gepflanzte Kiefer ist mittlerweile himmelhoch gewachsen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภูเขาpuu-kǎoลูกlûukนั้นnánสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaทำให้tam-hâiการปีนgaan-bpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiยากลำบากyâak-lam-bàakมากmâak
Dieser Berg ist so hoch, dass er den Himmel berührt, was das Besteigen sehr schwierig macht.
จากjàakยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnเจดีย์jee-diiสีทองsǐi-tɔɔngองค์ongหนึ่งnʉ̀ngตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaอยู่yùuบนbonภูเขาpuu-kǎoอีกìikลูกlûuk
Vom Gipfel aus konnten wir eine goldene Pagode sehen, die majestätisch und himmelhoch auf einem anderen Berg stand.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaแห่งhɛ̀ngใหม่màiให้hâiมีmiiส่วนยอดsùuan-yɔ̂ɔtแหลมlɛ̌ɛmสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลายเป็นglaai-bpenแลนด์มาร์กlɛɛn-máakของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Der Architekt entwarf den neuen Wolkenkratzer mit einer spitzen, himmelhohen Turmspitze, um ihn zu einem Wahrzeichen der Stadt zu machen.
2AdjektivB2
himmelhoch (Preis/Niveau)
wird im übertragenen Sinne verwendet, um auszudrücken, dass etwas in Bezug auf Menge, Preis, Grad oder Niveau extrem hoch ist.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Spannweite; Abstand zwischen zwei Punktenเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanSongkran-Fest (thailändisches Neujahrsfest)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binFlugticket; Flugscheinกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenแพงpɛɛngแพงpɛɛng1teuer2kostspielig; teuer erkauft (bildlich)ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáa1himmelhoch; sehr hoch2himmelhoch (Preis/Niveau)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Während des Songkran-Festivals sind die Preise für Flugtickets nach Hause astronomisch hoch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótยุโรปyú-ròopแพงpɛɛngติดฟ้าdtìt-fáaจนjonบางคนbaang-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaซื้อsʉ́ʉใหม่màiคุ้มkúmกว่าgwàa
Die Reparaturkosten für europäische Autos sind astronomisch hoch, sodass manche Leute sagen, es sei lohnenswerter, ein neues zu kaufen.
ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaจนjonทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danอย่างมากyàang-mâak
Die Erwartungen seiner Eltern an ihn sind astronomisch hoch, was ihn unter immensen Druck setzt.
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaเงินกู้ngən-gûuที่สูงtîi-sǔungติดฟ้าdtìt-fáaเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Die astronomisch hohen Kreditzinsen sind ein großes Hindernis für das Wachstum von Kleinunternehmern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáahimmelhoch; sehr hochhimmelhoch; sehr hochWort