สูงระฟ้า

sŏong rá-fáa

Bedeutungen

1NomenB2

himmelhoch; turmhoch

Sehr hoch, scheinbar bis in den Himmel reichend.

Beispiele

ตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urbanสูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1himmelhoch; turmhoch2extrem hoch (figurativ)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaisichtbar; zu sehenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fern
Das neue Gebäude in der Stadt ist wolkenkratzerhoch, sodass es von weitem zu sehen ist.
2NomenB2

extrem hoch (figurativ)

Sehr hoch in Grad oder Menge, wie etwa bei Preisen, Kosten oder Niveaus.

Beispiele

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebungใจกลางเมืองjai glaang meuuangใจกลางเมืองjai glaang meuuangStadtzentrum; Innenstadtตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1himmelhoch; turmhoch2extrem hoch (figurativ)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daagewöhnliche Person; Normalbürgerซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Hauspreise im Stadtzentrum sind mittlerweile astronomisch hoch, sodass gewöhnliche Menschen sie sich nicht mehr leisten können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positioneine große vertikale Ausdehnung oder Höhe aufweisendTeil 1
+
ระฟ้าrá fáaระฟ้าrá fáahimmelhoch; hoch aufragend; turmhochhoch aufragend; so hoch, dass es den Himmel zu berühren scheint; wird für Gebäude, Berge oder andere sehr hohe Dinge verwendet. Beispiel: ตึกระฟ้า (Wolkenkratzer)Teil 2
สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáahimmelhoch; turmhoch