ตัวชน
dtuua chon
Bedeutungen
1NomenB2
Sündenbock
Eine Person, die vorgeschoben wird, um die Schuld, Kritik oder Strafe für andere auf sich zu nehmen.
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1Sündenbock2Prellbock; Vorhutรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1Verantwortung übernehmen; Haftung akzeptieren2Schuld auf sich nehmen; Fehler eingestehenแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen von
Der Chef machte einen Fehler, machte aber den neuen Mitarbeiter zum Sündenbock, damit dieser stattdessen die Schuld auf sich nahm.
2NomenC1
Prellbock; Vorhut
Eine Person oder Gruppe an vorderster Front eines Konflikts oder einer herausfordernden Situation, die die ersten Auswirkungen abfängt.
Beispiele
ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1Vertriebs-/Verkaufsabteilung2Verkaufsteam/Vertriebsteamเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1Sündenbock2Prellbock; Vorhutของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1[jdn] treffen2auf [jdn/etw] stoßen; begegnenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirekt
Das Verkaufsteam ist wie die vorderste Front des Unternehmens, die den Kunden direkt gegenübertreten muss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หนังหน้าไฟnăng nâa faiหนังหน้าไฟnăng nâa faiSündenbock; Bauernopfer
Sündenbock; Bauernopfer
ตัวแทงค์dtuua táengตัวแทงค์dtuua táengTank (Videospielcharakter)
Tank (Videospielcharakter)
ด่านหน้าdàan nâaด่านหน้าdàan nâa1Front (Gebiet)2Frontpersonal; Einsatzkräfte an der Front3Front-; an der Front
- Front (Gebiet)
- Frontpersonal; Einsatzkräfte an der Front
- Front-; an der Front
แพะรับบาปpáe ráp bàapแพะรับบาปpáe ráp bàapSündenbock
Sündenbock
Wortaufschlüsselung
+
ตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chonSündenbock