ตัวชน
dtuua-chonBedeutungen
1NomenB1
(Gaming) ein Tank; schadensabsorbierender Charakter
In Videospielen ein Charakter oder eine Rolle, die darauf ausgelegt ist, Schaden zu absorbieren und Teammitglieder zu schützen (entspricht einem „Tank“).
Beispiele
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวชนdtuua-chonตัวชนdtuua-chon1(Gaming) ein Tank; schadensabsorbierender Charakter2Prellbock; Vorhutคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ดาเมจdaa-mêetดาเมจdaa-mêet1Schaden2Schaden zufügen3umwerfender Charme (Slang)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)
Diese Runde spiele ich den Tank und fange den Schaden für meine Teamkameraden ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมเราteem raoยังyangไม่มีmâi meeตัวชนdtuua chonใครkraiช่วยchûuaiเลือกlêuuakตัวdtuuaที่têeเลือดlêuuatเยอะyéhๆ-มาmaaรับrápดาเมจdaa-mâetหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Unser Team hat noch keinen Tank. Kann jemand einen Charakter mit vielen Lebenspunkten wählen, um beim Abfangen von Schaden zu helfen?
ตัวชนdtuua-chonยืนyʉʉnรับrápดาเมจdaa-mêetอยู่yùuด้านหน้าdâan-nâaส่วนsùuanฉันchǎnคอยkɔɔiโจมตีjoom-dtiiศัตรูsàt-dtruuจากjàakด้านหลังdâan-lǎng
Der Tank fängt vorne den Schaden ab, während ich die Gegner von hinten angreife.
ตัวชนdtuua-chonต้องdtɔ̂ngรู้rúuจังหวะjang-wàใช้cháiสกิลsà-ginป้องกันbpɔ̂ng-ganเพราะprɔ́ถ้าtâaรับrápดาเมจdaa-mêetไม่ไหวmâi-wǎiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimที่อยู่tîi-yùuด้านหลังdâan-lǎngก็gɔ̂จะjàตกเป็นdtòk-bpenเป้าbpâoทันทีtan-tii
Der Tank muss wissen, wann er defensive Fähigkeiten einsetzen sollte, denn wenn er dem Schaden nicht standhalten kann, werden die Teamkameraden hinter ihm sofort zu Zielen.
2NomenC1
Prellbock; Vorhut
Eine Person oder Gruppe an vorderster Front eines Konflikts oder einer herausfordernden Situation, die die ersten Auswirkungen abfängt.
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeฝ่ายขายfàai-kǎaiฝ่ายขายfàai-kǎaiVertriebs-/Verkaufsabteilungเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieตัวชนdtuua-chonตัวชนdtuua-chon1(Gaming) ein Tank; schadensabsorbierender Charakter2Prellbock; Vorhutของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientโดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrongdirekt
Das Verkaufsteam ist wie die vorderste Front des Unternehmens, die den Kunden direkt gegenübertreten muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการประท้วงgaan-bprà-túuangครั้งkrángนั้นnánแกนนำgɛɛn-namนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenตัวชนdtuua-chonในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Bei diesem Protest fungierten die Studentenführer als vorderste Front und verhandelten mit den Behörden.
ในnaiการปรับโครงสร้างองค์กรgaan-bpràp-kroong-sâang-ong-gɔɔnครั้งใหญ่kráng-yàiฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngกลายเป็นglaai-bpenตัวชนdtuua-chonที่tîiคอยkɔɔiรับrápแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkจากjàakความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Bei einer größeren Unternehmensumstrukturierung muss die Personalabteilung oft an vorderster Front stehen und die Auswirkungen der Unzufriedenheit der Mitarbeiter abfangen.
หน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetถูกtùukส่งsòngเข้าไปkâo-bpaiเป็นbpenตัวชนdtuua-chonเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangโดยdooiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenกองกำลังgɔɔng-gam-langหลักlàkในnaiการเข้าปะทะgaan-kâo-bpà-táกับgàpที่มั่นtîi-mânของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
Die Spezialeinheit wurde als Vorhut entsandt, um den Weg freizumachen, und diente als Hauptstreitmacht beim Angriff auf die feindliche Festung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klassezusammenstoßen; kollidierenTeil 2
ตัวชนdtuua-chonตัวชนdtuua-chon(Gaming) ein Tank; schadensabsorbierender Charakter(Gaming) ein Tank; schadensabsorbierender CharakterWort