ตัวชน(dtuua chon)

Bedeutungen

1NomenB1

(Gaming) ein Tank; schadensabsorbierender Charakter

In Videospielen ein Charakter oder eine Rolle, die darauf ausgelegt ist, Schaden zu absorbieren und Teammitglieder zu schützen (entspricht einem „Tank“).

2NomenB2

Sündenbock

Eine Person, die vorgeschoben wird, um die Schuld, Kritik oder Strafe für andere auf sich zu nehmen.

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1Sündenbock2Prellbock; Vorhut3(Gaming) ein Tank; schadensabsorbierender Charakterรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1Verantwortung übernehmen; Haftung akzeptieren2Schuld auf sich nehmen; Fehler eingestehenแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen von
Der Chef machte einen Fehler, machte aber den neuen Mitarbeiter zum Sündenbock, damit dieser stattdessen die Schuld auf sich nahm.
3NomenC1

Prellbock; Vorhut

Eine Person oder Gruppe an vorderster Front eines Konflikts oder einer herausfordernden Situation, die die ersten Auswirkungen abfängt.

Beispiele

ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1Vertriebs-/Verkaufsabteilung2Verkaufsteam/Vertriebsteamเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1Sündenbock2Prellbock; Vorhut3(Gaming) ein Tank; schadensabsorbierender Charakterของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1[jdn] treffen2auf [jdn/etw] stoßen; begegnenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirekt
Das Verkaufsteam ist wie die vorderste Front des Unternehmens, die den Kunden direkt gegenübertreten muss.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 1
+
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)Teil 2
ตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon(Gaming) ein Tank; schadensabsorbierender Charakter