หลับลึก(làp léuk)
Bedeutungen
1VerbA2
tief schlafen
sich in einem tiefen, festen Schlaf befinden; tief und fest schlafen
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht; gestern Abend2letzte Nacht (als Substantiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หลับลึกlàp léukหลับลึกlàp léuk1tief schlafen2Tiefschlaf (Zustand oder Stadium)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Ich habe letzte Nacht sehr tief geschlafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเดินทางไกลdern taang glaiทั้งวันtáng wanเขาkăoก็gâwหลับลึกlàp léukจนjonไม่ได้mâi dâaiยินyinเสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàp
Nachdem er den ganzen Tag gereist war, schlief er so tief, dass er das Telefon nicht hörte.
ปิดไฟbpìt faiและláeเงียบngîiapห้องhôngช่วยให้chûuai hâiฉันchănหลับลึกlàp léukได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Das Licht auszuschalten und den Raum ruhig zu machen, hilft mir, leichter tief zu schlafen.
เมื่อคืนmêuua keunอากาศเย็นaa-gàat yenสบายsà-baaiฉันchănเลยloieหลับลึกlàp léukยาวyaaoจนjonตื่นสายdtèun săai
Das Wetter war letzte Nacht angenehm kühl, deshalb habe ich tief geschlafen und bin spät aufgewacht.
2NomenB1
Tiefschlaf (Zustand oder Stadium)
ein Zustand des tiefen, festen Schlafs; in medizinischen/technischen Kontexten das Non-REM-Tiefschlafstadium
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht; gestern Abend2letzte Nacht (als Substantiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonหลับลึกlàp léukหลับลึกlàp léuk1tief schlafen2Tiefschlaf (Zustand oder Stadium)จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtยินyinยินyinhören; fühlen (gehoben oder in Zusammensetzungen)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4phonetischer Tonโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1[jmdn.] anrufen; telefonieren2Telefon
Letzte Nacht war ich in einer Tiefschlafphase und habe das Telefon nicht gehört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangหลับลึกlàp léukร่างกายrâang gaaiจะjàซ่อมแซมsôm saemตัวเองdtuua engได้dâiดีที่สุดdee têe sùt
Der Arzt sagte, dass sich der Körper während des Tiefschlafs am besten selbst repariert.
ถ้าtâaกินginกาแฟgaa-faeตอนเย็นdton yenฉันchănจะjàเข้าkâoช่วงchûuangหลับลึกlàp léukช้าลงcháa longและláeตื่นdtèuunบ่อยbòi
Wenn ich abends Kaffee trinke, gelange ich später in den Tiefschlaf und wache oft auf.
เครื่องkrêuuangติดตามdtìt dtaamการนอนgaan nonบันทึกban-têukว่าwâaคืนนี้keun néeฉันchănมีmeeหลับลึกlàp léukนานขึ้นnaan kêunแม้máeจะjàมีmeeช่วงchûuangตื่นdtèuunสั้นsânๆ-ในระหว่างnai rá-wàangวัฏจักรwát-tà-jàkการนอนgaan non
Der Schlaftracker hat aufgezeichnet, dass mein Tiefschlaf heute Nacht länger dauerte, obwohl es während der Schlafzyklen kurze Wachphasen gab.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หลับลึกlàp léukหลับลึกlàp léuktief schlafen