ตะปบ(dtà-bpòp)
Bedeutungen
1VerbB1
sich auf etwas stürzen und es packen (mit Krallen/Händen)
Sich auf etwas stürzen oder herabschießen, um es mit Krallen oder Pfoten festzunageln oder zu packen, wie es eine Katze oder ein Greifvogel tut.
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeoKatzeกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)ตะปบdtà-bpòpตะปบdtà-bpòp1sich auf etwas stürzen und es packen (mit Krallen/Händen)2mit der Handfläche niederdrückenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug (im übertragenen Sinn)2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug; Spielsacheทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesobald; in dem Moment, in demฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenเชือกchûueakเชือกchûueak1Zählwort für domestizierte Elefanten2Seil; Schnur; Leine
Die Katze sprang und stürzte sich auf das Spielzeug, sobald ich die Schnur bewegte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ein Habicht stürzte herab und packte eine Maus auf dem Feld direkt vor uns.
เสือsĕuuaในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeตะปบdtà-bpòpเหยื่อyèuuaด้วยdûuayอุ้งเท้าûng táaoแล้วláeoกัดgàtคอkoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
In der Dokumentation stürzte sich der Tiger mit seiner Tatze auf seine Beute und biss dann schnell in den Nacken.
นกฮูกnók hûukเงียบกริบngîiap grìpก่อนgònพุ่งลงpûng longมาmaaตะปบdtà-bpòpกบgòpที่têeขอบkòpบ่อbòrโดยdoiไม่ให้mâi hâiเหยื่อyèuuaทันtanตั้งตัวdtâng dtuua
Die Eule wurde lautlos, bevor sie herabstieß, um einen Frosch am Teichrand zu ergreifen, und ließ der Beute keine Zeit zu reagieren.
2VerbB2
mit der Handfläche niederdrücken
Etwas mit einer plötzlichen Bewegung der Hand niederdrücken oder festklemmen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)รีบrêepรีบrêep1in Eile; unter Zeitdruck2sich beeilen; eilen3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ตะปบdtà-bpòpตะปบdtà-bpòp1sich auf etwas stürzen und es packen (mit Krallen/Händen)2mit der Handfläche niederdrückenฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìtDeckel; Verschlussหม้อmôrหม้อmôr1elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)2Topf; Kochtopf3Transformator (ugs.)4Krug; Topf (Ton/Keramik)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2damit nicht; um zu verhindern, dass3nicht erlauben; nicht lassen; verbietenเดือดdèuuatเดือดdèuuat1kochend; brodelnd; hitzig2kochen; siedenล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßig
Erschrocken drückte er schnell den Topfdeckel nach unten, um ein Überkochen zu verhindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterยกมือyók meuขึ้นkêunตะปบdtà-bpòpสมุดsà-mùtทันทีtan teeเมื่อmêuuaมันmanจะjàหล่นlònจากjàakโต๊ะdtó
Sie hob ihre Hand und drückte das Notizbuch sofort fest, als es gerade vom Tisch zu fallen drohte.
เมื่อmêuuaเอกสารèk-gà-săanปลิวbpliuตามdtaamแรงลมraeng lomเขาkăoก็gâwตะปบdtà-bpòpกระดาษgrà-dàatชุดchútนั้นnánไว้wáiด้วยdûuayฝ่ามือfàa meuuเดียวdiiao
Als die Dokumente vom Wind verweht wurden, drückte er den Stapel mit einer Handfläche fest.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpดังdangเขาkăoรีบrêepตะปบdtà-bpòpปิดbpìtไมค์máiเพื่อpêuuaกันganเสียงsĭiangเล็ดlétรอดrôot
Als er das Telefon klingeln hörte, hielt er hastig eine Hand über das Mikrofon, um zu verhindern, dass Geräusche nach außen drangen.