ตะปบหนู(dtà-bpòp nŏo)
Bedeutungen
1VerbB1
sich auf eine Maus stürzen
eine Maus blitzschnell mit den Krallen packen oder sich auf sie stürzen, wie es eine Katze tut
Beispiele
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am VortagแมวmaeoแมวmaeoKatzeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsตะปบหนูdtà-bpòp nŏoตะปบหนูdtà-bpòp nŏosich auf eine Maus stürzenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaKüche
Gestern stürzte sich meine Katze in der Küche auf eine Maus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมวmaeoซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòoหลังlăngตู้เย็นdtôo yenรอจังหวะro jang-wàที่จะtêe jàออกมาòk maaตะปบหนูdtà-bpòp nŏo
Die Katze versteckte sich hinter dem Kühlschrank und wartete auf den richtigen Moment, um hervorzukommen und sich auf die Maus zu stürzen.
เด็กๆdèk dèkนั่งnângดูdooแมวmaeoอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapตอนที่dton têeมันmanค่อยๆkôi kôiย่องyôngเข้าไปkâo bpaiตะปบหนูdtà-bpòp nŏoที่têeกำลังgam-langกินginเศษsètขนมปังkà-nŏm bpang
Die Kinder beobachteten die Katze leise, wie sie sich langsam heranschlich, um sich auf die Maus zu stürzen, die Brotkrumen fraß.
ด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanนักล่าnák lâaแมวmaeoจรจัดjon jàtกระโจนgrà-johnออกจากòk jàakพุ่มไม้pûm máaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเพื่อpêuuaตะปบหนูdtà-bpòp nŏoที่têeวิ่งผ่านwîng pàanไปbpai
Mit dem Instinkt eines Jägers sprang die streunende Katze flink aus dem Gebüsch, um sich auf die Maus zu stürzen, die vorbeilief.
Wortaufschlüsselung
+
ตะปบหนูdtà-bpòp nŏoตะปบหนูdtà-bpòp nŏosich auf eine Maus stürzen