โผงผาง(pŏhng păang)
Bedeutungen
1AdverbB2
unverblümt; freimütig; brüsk
Auf eine laute, schroffe oder sehr offene Weise, oft ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offenคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernโผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1unverblümt; freimütig; brüsk2unverblümt; freimütig; forschไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiböswillige Absicht; Böswilligkeitหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Er ist ein direkter Mensch; was immer er denkt, sagt er freiheraus. Er hat keine bösen Absichten.
2AdjektivB2
unverblümt; freimütig; forsch
Unverblümt und direkt, oft laut oder schroff; ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotSprecher; die Person, die sprichtจาjaaจาjaa1Vornamensbestandteil/Silbe ‚Ja‘2umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1unverblümt; freimütig; brüsk2unverblümt; freimütig; forschไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1aus Rücksicht zurückhalten2aus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Er ist ein direkter Mensch, der nicht wirklich Rücksicht auf die Gefühle anderer nimmt, aber eigentlich ist er gütig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1unverblümt; schroff2steif; ungewandt3leer; ausdruckslos4stumpf (nicht scharf)
- unverblümt; schroff
- steif; ungewandt
- leer; ausdruckslos
- stumpf (nicht scharf)
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1harsch; schroff; aggressiv2grob; brüsk; barsch (im Auftreten)
- harsch; schroff; aggressiv
- grob; brüsk; barsch (im Auftreten)
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1direkt; schonungslos offen; taktlos2direkt; auf eine schonungslos offene, taktlose Art und Weise
- direkt; schonungslos offen; taktlos
- direkt; auf eine schonungslos offene, taktlose Art und Weise
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1kerzengerade; starr und gerade2schonungslos direkt; unverblümt
- kerzengerade; starr und gerade
- schonungslos direkt; unverblümt
ฝีปากกล้าfĕe bpàak glâaฝีปากกล้าfĕe bpàak glâaunverblümt; scharfzüngig
unverblümt; scharfzüngig