โผงผาง
pǒong-pǎangBedeutungen
1AdverbB2
unverblümt; freimütig; brüsk
Auf eine laute, schroffe oder sehr offene Weise, oft ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offenคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดpôotพูดpôotsprechen; reden; sagenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernโผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1unverblümt; freimütig; brüsk2unverblümt; freimütig; forschไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráai1böswillige Absicht; Böswilligkeit2Schaden beabsichtigen; böse Absichten habenหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Er ist ein direkter Mensch; was immer er denkt, sagt er freiheraus. Er hat keine bösen Absichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaตะโกนdtà-goonโผงผางpǒong-pǎangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสิsìคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langทำงานtam-ngaanอยู่yùu
Schrei nicht einfach so unvermittelt in den Raum. Andere Leute arbeiten gerade.
การตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamอย่างyàangโผงผางpǒong-pǎangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Seine schroffe Art, die Frage in der Besprechung zu beantworten, sorgte augenblicklich für eine angespannte Atmosphäre.
บางครั้งbaang-krángการพูดจาgaan-pûut-jaaโผงผางpǒong-pǎangก็gɔ̂อาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผู้พูดpûu-pûutจะjàไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàหยาบคายyàap-kaaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Manchmal kann eine sehr offene und schroffe Art zu sprechen als unhöflich angesehen werden, selbst wenn der Sprecher nicht beabsichtigt, unhöflich zu sein.
2AdjektivB2
unverblümt; freimütig; forsch
Unverblümt und direkt, oft laut oder schroff; ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotSprecher; die Person, die sprichtจาjaaจาjaa1umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)2Ja (Personen- oder Spitzname)โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1unverblümt; freimütig; brüsk2unverblümt; freimütig; forschไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaiaus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1befriedigt sein; zufrieden sein2erleichtert seinดีนะdee náดีนะdee ná1gut; Gott sei Dank2zum Glück; gut, dass ...
Er ist ein direkter Mensch, der nicht wirklich Rücksicht auf die Gefühle anderer nimmt, aber eigentlich ist er gütig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtĕungเธอterจะเป็นjà bpenคนkonตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeก็gâwไม่ควรmâi kuuanพูดจาpôot jaaโผงผางpŏhng păangใส่sàiหัวหน้าhŭua nâaแบบนั้นbàep nán
Auch wenn du ein direkter Mensch bist, solltest du nicht so unverblümt mit dem Chef sprechen.
นิสัยní-sǎiโผงผางpǒong-pǎangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาร้ายjèet-dtà-naa-ráaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Seine direkte Art hat viele Kollegen unzufrieden gemacht, obwohl er keine bösen Absichten hat.
บางครั้งbaang-krángการพูดจาgaan-pûut-jaaโผงผางpǒong-pǎangเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatสร้างsâangศัตรูsàt-dtruuได้dâaiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Manchmal kann zu unverblümtes Sprechen dazu führen, dass man sich unbewusst Feinde macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǒong
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |