ตรงตัว
dtrong-dtuuaBedeutungen
1AdjektivB1
wörtlich
Der üblichen oder genauen Bedeutung der Wörter entsprechend, statt einer übertragenen oder angedeuteten Bedeutung.
Beispiele
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeบ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaiHolzhausมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuuawörtlichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittel
Der Name des Geschäfts, „Holzhaus“, ist wörtlich zu verstehen, denn das Geschäft ist ein Haus aus Holz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมือเย็นmʉʉ-yenในnaiความหมายkwaam-mǎaiตรงตัวdtrong-dtuuaเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngถือtʉ̌ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแข็งkɛ̌ngมาmaa
Er sagte, seine Hände seien im wörtlichen Sinne kalt, weil er gerade ein Glas mit Eis in der Hand gehalten hatte.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiพูดเล่นpôot lênว่าwâaบ้านbâanอยู่yòoกลางglaangนาnaaมันmanอยู่yòoกลางglaangนาnaaในnaiความหมายkwaam măaiตรงตัวdtrong dtuuaจริงjingๆ-
Ich mache keinen Scherz, wenn ich sage, dass das Haus mitten in einem Reisfeld steht. Es steht dort tatsächlich, im wörtlichen Sinne.
กำแพงgam-pɛɛngที่กั้นtîi-gânระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเป็นbpenกำแพงgam-pɛɛngในnaiความหมายkwaam-mǎaiตรงตัวdtrong-dtuuaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngอย่างที่yàang-tîiหลายคนlǎai-konเข้าใจkâo-jai
Die Mauer, die die beiden Gemeinden voneinander trennt, ist eine Mauer im wörtlichen Sinne und nicht bloß ein Symbol für einen Konflikt, wie viele Menschen annehmen.
2AdverbB1
wörtlich
Dem genauen Wortlaut oder der üblichen Bedeutung entsprechend, insbesondere beim Übersetzen oder Deuten eines Ausdrucks.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1übersetzen2interpretieren; Bedeutung erklärenประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokSatz (Grammatik)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuuawörtlichทีละtii-láทีละtii-láeinzeln; nacheinander; proคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerung
Die Lehrkraft bat uns, diesen Satz wörtlich, Wort für Wort, zu übersetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoแปลbplɛɛชื่อchʉ̂ʉหนังnǎngตรงตัวdtrong-dtuuaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaชื่อchʉ̂ʉภาษาไทยpaa-sǎa-taiฟังดูfang-duuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Er übersetzte den Filmtitel wörtlich, aber ich finde, der thailändische Titel klingt ziemlich unnatürlich.
ฉันchǎnลองlɔɔngแปลbplɛɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamนี้níiตรงตัวdtrong-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับbpràpให้hâiเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiที่tîiอ่านàanลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Ich versuchte zunächst, diesen Textabschnitt wörtlich zu übersetzen, und überarbeitete ihn dann so, dass er auf Thailändisch flüssiger klang.
หากhàakแปลbplɛɛสำนวนsǎm-nuuanนี้níiตรงตัวdtrong-dtuuaโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngบริบทbɔɔ-rí-bòtผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaผู้พูดpûu-pûutกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjing
Wenn diese Redewendung ohne Berücksichtigung des Kontexts wörtlich übersetzt wird, könnten die Leser irrtümlich glauben, dass der Sprecher ein Ereignis beschreibt, das tatsächlich stattgefunden hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtrong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuerngerade (nicht gebogen)Teil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuuawörtlichwörtlichWort