ตนุ

dtà-nú

Bedeutungen

1NomenC1

Grüne Meeresschildkröte

Grüne Meeresschildkröte (oft verwendet, um sich auf die Art Chelonia mydas zu beziehen, meistens im Kompositum เต่าตนุ)

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenเต่าdtàoเต่าdtào1Schildkröte; Landschildkröte; Wasserschildkröte2langsame Person/Sache (figurativ)ตนุdtà-núตนุdtà-nú1Grüne Meeresschildkröte2Selbst; Körperที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerศูนย์อนุรักษ์sǔun-à-nú-rákศูนย์อนุรักษ์sǔun-à-nú-rákNaturschutzzentrum; Erhaltungszentrumพันธุ์panพันธุ์pan1Rasse/Sorte/Stamm2Saatgut (zum Anpflanzen)3Abstammungslinie; Stamm; Herkunft4Art/Typ (umgangssprachlich)เต่าdtàoเต่าdtào1Schildkröte; Landschildkröte; Wasserschildkröte2langsame Person/Sache (figurativ)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Lass uns heute die Suppenschildkröten im Schutzzentrum für Meeresschildkröten besuchen.
3 weitere Beispiele
เต่าdtàoตนุdtà-nùเป็นbpenสัตว์ป่าคุ้มครองsàt bpàa kúm-krongที่têeกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpภัยคุกคามpai kúk-kaamจากjàakขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkในnaiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùt
Die Suppenschildkröte ist ein geschütztes Wildtier, das durch Plastikmüll im Ozean bedroht ist.
การgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpเก็บgèpไข่kàiเต่าdtàoตนุdtà-núบนbonเกาะgɔ̀แห่งนี้hɛ̀ng-níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทางทะเลtaang-tá-lee
Das illegale Sammeln von Eiern der Suppenschildkröte auf dieser Insel hat schwerwiegende Auswirkungen auf das marine Ökosystem.
นักวิจัยnák wí-jaiได้dâiติดเครื่องdtìt krêuuangส่งสัญญาณsòng săn-yaanดาวเทียมdaao tiiamไว้บนwái bonกระดองgrà-dongของkŏngเต่าdtàoตนุdtà-nùเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaเส้นทางsên taangการอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngพวกมันpûuak man
Forscher brachten Satellitensender an den Panzern von Suppenschildkröten an, um deren Migrationsrouten zu untersuchen.
2NomenC2

Selbst; Körper

das Selbst oder der Körper, hauptsächlich in archaischen, poetischen oder formellen literarischen Kontexten verwendet

Beispiele

ในทางnai-taangในทางnai-taangin Bezug auf; im Bereich vonโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatAstrologieภพตนุpóp-dtà-núภพตนุpóp-dtà-núerstes Haus (Astrologie)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenตัวตนdtuua-dtonตัวตนdtuua-dton1Identität; Selbst2Existenz als Individuum; Individualitätและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítLebensstil; Lebensweiseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าชะตาjâao-chá-dtaaเจ้าชะตาjâao-chá-dtaadie Person, deren Horoskop gedeutet wird; Horoskopeigner (Astrologie)
In der Astrologie bezieht sich das „Tanu“-Haus auf das Selbst und den Lebensweg des Geborenen.
3 weitere Beispiele
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaตนุdtà-núในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Dichter verwendeten in der antiken Literatur oft das Wort „Tanu“, um sich auf elegante Weise auf den eigenen Körper zu beziehen.
กวีgà-wiiรำพันram-panในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnว่าwâaตนุdtà-núนี้níiช่างchâangอาaaภัพpápนักnákที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakนางnaangอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Der Dichter beklagte in dem Gedicht, dass er (dieses Selbst) so unglücklich sei, von seiner Geliebten getrennt zu sein.
คำว่าkam-wâaตนุdtà-núในnaiฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákไทยtaiมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaตัวdtuuaข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
Das Wort „Tanu“ wird in der thailändischen Prosodie oft anstelle von „Ich“ verwendet, um eine melodische Schönheit zu erzeugen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตนุ ตะ-นุ gesprochen?

dtà-nú

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen