ตนุ(dtà-nù)
Bedeutungen
1NomenC1
Grüne Meeresschildkröte
Grüne Meeresschildkröte (oft verwendet, um sich auf die Art Chelonia mydas zu beziehen, meistens im Kompositum เต่าตนุ)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenเต่าdtàoเต่าdtào1Schildkröte; Landschildkröte; Wasserschildkröte2langsame Person/Sache (figurativ)ตนุdtà-nùตนุdtà-nù1Selbst; Körper2Grüne Meeresschildkröteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศูนย์อนุรักษ์sŏon à-nú-rákศูนย์อนุรักษ์sŏon à-nú-rákNaturschutzzentrum; Erhaltungszentrumพันธุ์panพันธุ์pan1genetische Abstammungslinie2Art/Typ (umgangssprachlich)3Saatgut (zum Anpflanzen)4Rasse/Sorte/Stammเต่าdtàoเต่าdtào1Schildkröte; Landschildkröte; Wasserschildkröte2langsame Person/Sache (figurativ)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Lass uns heute die Suppenschildkröten im Schutzzentrum für Meeresschildkröten besuchen.
2NomenC2
Selbst; Körper
das Selbst oder der Körper, hauptsächlich in archaischen, poetischen oder formellen literarischen Kontexten verwendet
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatAstrologieภพตนุpóp dtà-núภพตนุpóp dtà-núerstes Haus (Astrologie)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1Identität; Selbst2Existenz als Individuum; Individualität3persönlich; selbstและláeและláeund (nebenordnend)วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítLebensstil; Lebensweiseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าชะตาjâo chá-dtaaเจ้าชะตาjâo chá-dtaadie Person, deren Horoskop gedeutet wird; Horoskopeigner (Astrologie)
In der Astrologie bezieht sich das „Tanu“-Haus auf das Selbst und den Lebensweg des Geborenen.