ตกโกรก
dtòk-gròokBedeutungen
1VerbB1
in eine Schlucht stürzen
in ein tiefes, enges Tal (eine Schlucht oder Klamm), durch das oft ein Bach fließt, stürzen oder fallen
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกโกรกdtòk-gròokตกโกรกdtòk-gròok1in eine Schlucht stürzen2in großen Schwierigkeiten stecken; in den Ruin stürzenลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1unten; im unteren Stockwerk2unterer Teil; unterer Bereich
Pass auf, sonst fällst du in die Schlucht da unten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnไปbpaiเดินป่าdəən-bpàaเราraoต้องdtɔ̂ngเดินdəənอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́ทางเดินtaang-dəənมันmanแคบkɛ̂ɛpและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanตกโกรกdtòk-gròok
Als wir wandern gingen, mussten wir vorsichtig gehen, da der Weg schmal war und die Gefahr bestand, in die Schlucht zu stürzen.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoคนkonนั้นnánโชคดีมากchôok-dii-mâakที่tîiไม่mâiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàtหลังจากlǎng-jàakพลัดplátตกโกรกdtòk-gròok
Dieser Tourist hatte großes Glück, nach dem Sturz in die Schlucht nicht schwer verletzt worden zu sein.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaรถยนต์rót-yonคันkanหนึ่งnʉ̀ngเสียหลักsǐia-làkบนbonถนนtà-nǒnเลียบlîiapเขาkǎoและlɛ́พุ่งpûngตกโกรกdtòk-gròokลึกlʉ́kกว่าgwàa50เมตรméet
Es gab Berichte, dass ein Auto auf der Bergstraße die Kontrolle verlor und in eine mehr als 50 Meter tiefe Schlucht stürzte.
2VerbB2
in großen Schwierigkeiten stecken; in den Ruin stürzen
sich in einer sehr ernsten oder verzweifelten Situation befinden; einen schweren Rückschlag oder Absturz erleiden (übertragen)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1investieren (Geld; Ressourcen)2sich die Mühe machen; Aufwand betreiben (umgangssprachlich)พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaietwas verpassen; einen Fehler machenครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1einmal; nur einmal2ein einziges Mal; ein einzelnes Ereignis3einmalig; einzig; nur einmal auftretendตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəialso; deshalb; folglichตกโกรกdtòk-gròokตกโกรกdtòk-gròok1in eine Schlucht stürzen2in großen Schwierigkeiten stecken; in den Ruin stürzenไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)
Er hat eine schlechte Investition getätigt, und nun ist sein Geschäft völlig gescheitert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไม่รีบmâi rêepแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeบริษัทbor-rí-sàtเราraoได้dâiตกโกรกdtòk gròhkแน่ๆnâe nâe
Wenn wir dieses Problem nicht schnell lösen, wird unser Unternehmen sicherlich in eine verzweifelte Lage geraten.
หลังจากlǎng-jàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนสำคัญkon-sǎm-kanลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiหลายคนlǎai-konบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอยู่ในyùu-naiสภาวะsà-paa-wáตกโกรกdtòk-gròokที่tîiยากyâakจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
Nachdem mehrere wichtige Führungskräfte zurückgetreten sind, scheint das Unternehmen in einer verzweifelten Lage zu sein, aus der es sich nur schwer erholen wird.
ชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoตกโกรกdtòk gròhkถึงขีดสุดtĕung kèet sùtเมื่อmêuuaต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaทั้งtángงานngaanและláeครอบครัวkrôp kruuaไปbpaiพร้อมๆpróm prómกันgan
Sein Leben erreichte den Tiefpunkt, als er gleichzeitig seinen Job und seine Familie verlor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โกรกgròokโกรกgròok1Schlucht; Klamm2übergießen; spülen; hindurchwehen3färben; tönen (Haare)Schlucht; KlammTeil 2
ตกโกรกdtòk-gròokตกโกรกdtòk-gròokin eine Schlucht stürzenin eine Schlucht stürzenWort