พลัด(plát)
Bedeutungen
1VerbB1
getrennt werden; sich verlieren
Unbeabsichtigt von einer Person oder Gruppe getrennt werden (oft durch Zufall oder Verwirrung).
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พลัดplátพลัดplát1getrennt werden; sich verlieren2herunterfallen; weggespült werden; abtreiben3sich abwechselnกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Gestern wurde ich auf dem Markt von meinem Freund getrennt, weil es sehr voll war.
2VerbB1
herunterfallen; weggespült werden; abtreiben
Herunterfallen und von einer Kraft wie Wasser oder Wind mitgerissen werden; allgemeiner: abtreiben oder weggespült werden.
Beispiele
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubพลัดplátพลัดplát1getrennt werden; sich verlieren2herunterfallen; weggespült werden; abtreiben3sich abwechselnไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)รั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrung
Das Blatt trieb mit dem Wind über den Zaun.
3VerbB2
sich abwechseln
Etwas abwechselnd tun; wird oft im Muster พลัดกัน [sich abwechseln] verwendet.
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteพลัดplátพลัดplát1getrennt werden; sich verlieren2herunterfallen; weggespült werden; abtreiben3sich abwechselnกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1Dienst haben; eine Schicht/Wache übernehmen2reihum Dienst haben; an der Reihe seinเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nach4ständig (tun); fortlaufendคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keundie ganze Nacht lang
Wir wechseln uns ab, die Nacht über beim Patienten Wache zu halten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschen
- fehlen; ausgelassen werden
- verfehlen; zurückbleiben
- fallen; herunterfallen; abrutschen
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1von [jmdm./etw.] getrennt sein (unfreiwillig)2Trennung; Entfremdung
- von [jmdm./etw.] getrennt sein (unfreiwillig)
- Trennung; Entfremdung
ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassen
- fallen; stürzen
- (Regen/Schnee) fallen
- durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)
- landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden
- ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen
- kosten; sich belaufen auf
- erschrecken; aufschrecken
- sinken; nachlassen
หลงlŏngหลงlŏng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschen
- sich verirren; sich verlaufen
- vernarrt sein; besessen sein
- sich irren; sich täuschen