โกรก(gròhk)

Bedeutungen

1NomenB2

Schlucht; Klamm

ein tiefes, enges Tal mit steilen, felsigen Hängen, oft mit einem Bach am Grund; wird auch für eine felsige Rinne verwendet

Beispiele

ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโกรกลึกgròhk léukโกรกลึกgròhk léuktiefe Schlucht; tiefe Klammมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extrem
Am Straßenrand befand sich eine tiefe Schlucht; es war beängstigend, hinunterzusehen.
2VerbB2

herabströmen; herabstürzen

sich schnell und kraftvoll nach unten bewegen oder fließen, wie Wasser oder Gegenstände, die von einer steilen Stelle stürzen

Beispiele

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)โกรกgròhkโกรกgròhk1Schlucht; Klamm2herabströmen; herabstürzen3heiser; rau (Stimme)4färben; tönen (Haare)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmtบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuanHäuser; Heime (kollektiv)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1am/entlang des Kanals2Kanalufer3am Kanal (Attribut)
Es regnete so stark, dass das Wasser hereinströmte und die Häuser entlang des Kanals überflutete.
3VerbB2

färben; tönen (Haare)

Haarfarbe oder chemische Farbe auf das Haar auftragen

4AdjektivC1

heiser; rau (Stimme)

beschreibt eine raue, tiefe oder heisere Stimme oder einen Klang; kann als kratzig oder harsch empfunden werden

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnschreien; rufen; brüllenเชียร์chiaเชียร์chia1anfeuern; unterstützen2die Daumen drücken; unterstützen3Anfeuern; Cheerleading (Aktivität)บอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußball3Billard; Poolbillard (umgangssprachlich)4Fußballwettenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสียงแหบsĭiang hàepเสียงแหบsĭiang hàep1Heiserkeit; raue Stimme2heiser (Stimme)โกรกgròhkโกรกgròhk1Schlucht; Klamm2herabströmen; herabstürzen3heiser; rau (Stimme)4färben; tönen (Haare)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Er schrie beim Anfeuern während des Fußballspiels, bis seine Stimme völlig heiser und rau wurde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โกgohโกgoh1betrügen; schwindeln2Gujarati (informell)3Ziegenbart; Kinnbart (informell)Teil 1
+
รกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4PlazentaTeil 2
โกรกgròhkโกรกgròhkSchlucht; Klamm